1 00:00:23,774 --> 00:00:26,442 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Το όνομά μου είναι ο Augusten Burroughs. 2 00:00:27,611 --> 00:00:31,447 Από πού να αρχίσω να πω την ιστορία για το πώς με άφησε η μητέρα μου, 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,574 και μετά άφησα τη μητέρα μου; 4 00:00:34,702 --> 00:00:39,163 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω με το μέρος για πώς θα με κρατούσε σπίτι από το σχολείο. 5 00:00:39,248 --> 00:00:41,708 Έτσι ήμασταν κοντά. 6 00:00:41,792 --> 00:00:43,209 Ήμουν τόσο τρελός μαζί της. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,003 Γεια σας, δεσποινίς Μιμ, Αυτό καλεί ο Deirdre Burroughs. 8 00:00:46,088 --> 00:00:47,839 Ο Augusten δεν θα πάει σχολείο σήμερα. 9 00:00:47,923 --> 00:00:49,716 Έκανα υπερβολική ρύθμιση στα μαλλιά μου. 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,635 -Έκανε υπερβολική ρύθμιση στα μαλλιά του. -Και το πάρτι. 11 00:00:52,720 --> 00:00:56,055 Και πρέπει να με βοηθήσει στο δείπνο. 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,557 Σας ευχαριστώ. 13 00:01:03,105 --> 00:01:05,481 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Μάνα μου τρελαινόταν και για μένα. 14 00:01:05,983 --> 00:01:07,942 Πάντα το ήξερα αυτό. 15 00:01:09,111 --> 00:01:11,779 Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία από πού θα ξεκινήσω, 16 00:01:11,822 --> 00:01:14,615 γιατί κανείς δεν θα το κάνει πίστεψέ με πάντως. 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,246 DEIRDRE: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Augusten. 18 00:01:25,294 --> 00:01:27,545 Ξύπνα. Ξύπνα. 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,047 Augusten. Ξύπνα. 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,009 σε χρειάζομαι. 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,807 Καλά. Δοκιμές. Δοκιμές. Με ακούς; 22 00:01:48,692 --> 00:01:52,195 «Τα παιδικά χρόνια πέρασαν, τι μένει; 23 00:01:53,906 --> 00:01:58,451 «Η παιδική ηλικία έχει φύγει. Και η νεολαία. 24 00:01:58,744 --> 00:02:03,831 «Και δεσμούς με ανθρώπους που έχω αγαπήσει είναι σπασμένα τώρα. 25 00:02:06,126 --> 00:02:09,378 «Η θλίψη μου είναι περισσότερο από όσο μπορώ εύκολα να συγκρατήσω. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,714 «Η θλίψη μου χτίζει αυτή την πόλη ξανά 27 00:02:11,757 --> 00:02:16,052 «και ανασταίνει όλους τους νεκρούς να περπατήσουν μαζί μου αυτή τη μέρα. 28 00:02:18,055 --> 00:02:19,722 «Τι μένει; 29 00:02:19,807 --> 00:02:22,183 «Το μέλλον μου φαίνεται άθλιο, 30 00:02:22,226 --> 00:02:24,101 «στραγγισμένο από μυστήριο 31 00:02:24,186 --> 00:02:25,978 «γνωστό στα κόκαλά μου. 32 00:02:31,568 --> 00:02:34,904 «Πιο πολύ αυτό που θα μου λείψει 33 00:02:34,947 --> 00:02:38,658 «Είναι η υπερβολή όλου του μέλλοντός μου 34 00:02:38,742 --> 00:02:42,411 «Τεντώθηκε μπροστά μου σαν αυτοκινητόδρομος στην έρημο. 35 00:02:42,454 --> 00:02:46,082 «Κύματα θερμότητας υψώνονται, ζαρώνουν τον αέρα. 36 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 «Κλαίω για αυτό που έχει φύγει. 37 00:02:49,711 --> 00:02:52,880 «Και κλαίω για τον εαυτό μου». 38 00:02:58,679 --> 00:03:01,973 Εντάξει, τώρα χρειάζομαι την ειλικρινή σου αντίδραση. Σου φάνηκε δυνατό; 39 00:03:02,057 --> 00:03:03,933 Συναισθηματικά φορτισμένος; 40 00:03:03,976 --> 00:03:07,937 Πραγματικά μοιάζει με κάτι θα διαβάσατε στο The New Yorker. 41 00:03:09,439 --> 00:03:11,107 Αλήθεια το πιστεύεις; 42 00:03:11,149 --> 00:03:14,819 Ο New Yorker είναι πολύ επιλεκτικός. Δεν δημοσιεύουν κανέναν. 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,946 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το δημοσιεύσουν. 44 00:03:16,989 --> 00:03:20,157 Αυτό με την παράλυτη αδερφή σου, αυτό ήταν υπέροχο. 45 00:03:20,325 --> 00:03:22,827 Λοιπόν, θα δούμε. 46 00:03:23,954 --> 00:03:27,540 Μόλις έλαβα μια επιστολή απόρριψης The Virginia Quarterly. 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Αυτό με ανησυχεί. 48 00:03:30,586 --> 00:03:35,298 Φυσικά, αν το The New Yorker δεχόταν αυτό το ποίημα, θα το έβλεπε η γιαγιά σου. 49 00:03:35,841 --> 00:03:38,175 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έλεγε. 50 00:03:39,094 --> 00:03:43,431 Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να αντιδράσει κρατήστε με από τη δημοσίευση. 51 00:03:45,309 --> 00:03:46,517 Augusten, 52 00:03:47,978 --> 00:03:51,480 η μητέρα σου ήταν γραφτό να γίνει μια πολύ διάσημη γυναίκα. 53 00:04:10,751 --> 00:04:15,129 Έχω ένα διάβασμα. Έχω βιβλία να υπογράψω. Σου είπα να είσαι εδώ στις 4:00. Ώρα 4:30. 54 00:04:16,840 --> 00:04:20,384 -Κόλλησα στην κίνηση. -Μαλακίες. Προσπαθείς να με σαμποτάρεις. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,320 Θέλεις να παίξουμε πούλια, μπαμπά; 56 00:04:39,863 --> 00:04:42,782 Όχι τώρα γιε μου. Η πλάτη μου είναι έξω, Έχω χαρτιά για να βαθμολογήσω και είμαι πολύ κουρασμένος. 57 00:04:42,866 --> 00:04:46,410 Γιατί λοιπόν δεν πας έξω να παίξεις με το σκυλί για λίγο; 58 00:04:46,495 --> 00:04:49,830 Αλλά έχω βαρεθεί την κρέμα. Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να κοιμηθεί. 59 00:04:49,873 --> 00:04:51,707 Είναι μια ηλικιωμένη κυρία. 60 00:05:46,054 --> 00:05:48,597 Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία. 61 00:05:51,435 --> 00:05:54,687 Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην ποίησή μου διαβάζοντας απόψε. 62 00:05:55,856 --> 00:05:58,941 «Τα παιδικά χρόνια πέρασαν, τι μένει; 63 00:05:59,234 --> 00:06:01,610 «Η παιδική ηλικία έχει φύγει. Και τα νιάτα». 64 00:06:01,778 --> 00:06:05,156 DEIRDRE: «Και δεσμοί με ανθρώπους που έχω αγαπήσει είναι σπασμένα τώρα. 65 00:06:07,367 --> 00:06:10,828 «Η θλίψη μου είναι περισσότερο από όσο μπορώ εύκολα να συγκρατήσω. 66 00:06:10,912 --> 00:06:13,205 (Η ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΡΙΒΕΙ) 67 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 «Τι μένει; 68 00:06:31,933 --> 00:06:34,769 «Το μέλλον μου φαίνεται άθλιο 69 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 «στραγγισμένο από μυστήριο 70 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 «γνωστό στα κόκαλά μου». 71 00:06:43,987 --> 00:06:45,529 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:57,250 --> 00:06:59,001 Δεν καταλαβαίνω. 73 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 Γυαλίζω το επίδομά μου. 74 00:07:01,213 --> 00:07:04,673 το βράζω καθαρό, στη συνέχεια γυαλίστε το με ασημί βερνίκι. 75 00:07:05,300 --> 00:07:07,885 Μα γιατί, Όγκουστεν; Γιατί; 76 00:07:08,595 --> 00:07:10,429 Γιατί μου αρέσουν τα λαμπερά πράγματα. 77 00:07:16,937 --> 00:07:19,605 Πραγματικά δεν με βλέπω καθόλου σε σένα. 78 00:07:20,524 --> 00:07:22,483 Είμαι περισσότερο σαν τη μαμά μου. 79 00:07:22,651 --> 00:07:25,528 Θέλω να είμαι ξεχωριστός και θέλω να είμαι διάσημος. 80 00:07:41,253 --> 00:07:43,170 Θα πας σε κηδεία; 81 00:07:44,256 --> 00:07:48,551 Όχι, γλυκιά μου. Είναι ένα φόρεμα για δημόσιες εμφανίσεις. Θέλεις να κόψεις; 82 00:07:50,846 --> 00:07:55,057 Βλέπετε, το σχέδιο είναι, ανακοινώθηκα, σε κάποιο μέρος μεγάλο και σοβαρό 83 00:07:55,100 --> 00:07:57,226 όπως το Κάρνεγκι Χολ. 84 00:07:57,310 --> 00:07:58,727 Και βγαίνω σε αυτό. 85 00:07:58,812 --> 00:08:01,730 Και στέκομαι μπροστά σε μια μαύρη βελούδινη κουρτίνα. 86 00:08:02,149 --> 00:08:04,483 Θα το απαιτήσω στο συμβόλαιό μου. 87 00:08:04,651 --> 00:08:07,987 Και έτσι όλα σβήνουν, εκτός από τα γραπτά μου. 88 00:08:08,655 --> 00:08:09,697 Ήρθε το mail. 89 00:08:39,644 --> 00:08:41,645 (ΑΝΑστενάζοντας) 90 00:09:09,841 --> 00:09:12,301 «Κι όταν βγει ο ήλιος 91 00:09:12,344 --> 00:09:15,471 «Ο νάρκισσος κοιτάζει προς τον ουρανό. 92 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 «Βρέθηκε από τη βροχή 93 00:09:18,141 --> 00:09:19,850 «αλλά όχι σπασμένο. 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 «Θριαμβευτική τρομπέτα». 95 00:09:29,694 --> 00:09:31,445 Σου άρεσε, Deirdre; 96 00:09:31,780 --> 00:09:35,574 Το έχω δουλέψει από την τελευταία συνάντηση της λέσχης ποίησης. 97 00:09:35,909 --> 00:09:37,952 Είπες «Γράψε αυτό που ξέρεις». 98 00:09:38,328 --> 00:09:41,455 Λατρεύω τον κήπο, έτσι σκέφτηκα Θα έγραφα για τη βρωμιά και τον ήλιο. 99 00:09:41,498 --> 00:09:43,123 Είναι σκατά, Φέρν. 100 00:09:45,794 --> 00:09:49,004 Είναι συναισθηματικό. Είναι συναισθηματικά ανέντιμο. 101 00:09:49,047 --> 00:09:51,548 Καταρρέει στο τίποτα. Βαριόμουνα. 102 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 Βαρέθηκες, Κρίστι; 103 00:10:00,183 --> 00:10:02,434 Κάπως δεν πήγε πουθενά. 104 00:10:02,519 --> 00:10:05,813 Δεν αξιοποιήσατε το δημιουργικό σας αναίσθητος, Φέρν. 105 00:10:10,527 --> 00:10:11,694 Μέλι. 106 00:10:13,071 --> 00:10:14,947 Λυπάμαι, Deirdre. 107 00:10:15,031 --> 00:10:18,367 Ήθελα τόσο πολύ να έχω μια δημιουργική διέξοδο και σκέφτηκα ότι ίσως ήταν αυτό. 108 00:10:18,451 --> 00:10:22,538 Αλλά έχεις δίκιο. Είναι τρομερό. 109 00:10:22,622 --> 00:10:27,960 Αν η Anne Sexton γράφει για τα λουλούδια, η Fern, το ποίημα δεν είναι για τα καταραμένα λουλούδια. 110 00:10:29,504 --> 00:10:31,964 Τα λουλούδια θα μαραίνονταν και θα σάπιζαν. 111 00:10:32,048 --> 00:10:36,093 Θα χρησιμοποιούσε μεταφορά για να την εξερευνήσει νεκρός γάμος, ο πόνος της. Καταλαβαίνεις; 112 00:10:38,054 --> 00:10:43,309 Ο θεραπευτής της Σέξτον της είπε να γράψει ποίηση ως τρόπο να ξορκίσει την οργή της. 113 00:10:43,393 --> 00:10:48,314 Τώρα, δεν είναι νοικοκυρά. Είναι rock 'n' roller. Καλά; 114 00:10:48,940 --> 00:10:52,901 Την περασμένη εβδομάδα στη Βοστώνη περίμεναν 2000 άτομα σε μια γαμημένη χιονοθύελλα να την ακούω να διαβάζει. 115 00:10:52,944 --> 00:10:56,280 Αυτή είναι η δύναμη που ανακτήθηκε. Αυτό λοιπόν πρέπει να κάνεις, Φερν. 116 00:10:56,364 --> 00:10:59,325 Πρέπει να ανακάμψετε εκφράζοντας το θυμό σου. 117 00:11:02,245 --> 00:11:03,662 είμαι θυμωμένος. 118 00:11:04,748 --> 00:11:07,708 -Ο Στιβ με θεωρεί δεδομένη. - Ορίστε πάλι. Ανδρες. 119 00:11:10,754 --> 00:11:12,588 λυπάμαι πολύ. 120 00:11:12,672 --> 00:11:15,507 Όχι, μην τολμήσεις να ζητήσεις συγγνώμη, Φερν. 121 00:11:15,592 --> 00:11:20,095 Διοχετεύετε αυτή την οργή στη μοναδική διαφυγή έχετε. Η τέχνη σου. 122 00:11:28,146 --> 00:11:29,980 Ποιος θέλει να διαβάσει στη συνέχεια; 123 00:11:33,485 --> 00:11:35,235 Κρίστι, κρύβεσαι. 124 00:11:36,196 --> 00:11:38,280 Απλώς δεν είμαι αρκετά εκεί. 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,616 Λάβετε την οργή στη σελίδα, γυναίκες. 126 00:11:45,622 --> 00:11:48,957 -Βρεφί τύραννο! -Ιησούς. 127 00:11:49,000 --> 00:11:51,835 Δεν θα ήθελες τίποτα άλλο από το να με δεις κόψτε τους καρπούς μου! 128 00:11:51,920 --> 00:11:54,463 Γιατί δεν ηρεμείς; Ξέρεις, είσαι υστερικός. 129 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Είσαι τόσο υστερική! 130 00:11:56,466 --> 00:11:58,592 -Είμαι υστερικός; Πιστεύεις ότι αυτό είναι υστερικό; -Ναί! 131 00:11:58,635 --> 00:12:01,762 Καημένο κάθαρμα! Είσαι τόσο καταπιεσμένος που... 132 00:12:01,805 --> 00:12:05,641 Λάθος το δημιουργικό πάθος με την υστερία! Δεν βλέπεις; 133 00:12:05,725 --> 00:12:07,351 Έτσι με σκοτώνεις. 134 00:12:07,435 --> 00:12:09,228 Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει, Deirdre. 135 00:12:09,312 --> 00:12:11,688 κάνεις μια τέλεια δουλειά από μόνος σου. 136 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Μακάρι να σαπίσεις στην κόλαση. Μετανιώνω για την ημέρα που σε παντρεύτηκα ποτέ. 137 00:12:14,317 --> 00:12:15,734 Θα σταματήσετε να τσακώνεστε; 138 00:12:15,819 --> 00:12:18,445 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του πατέρα σου! Ο πατέρας σου είναι αυτός... 139 00:12:18,488 --> 00:12:20,531 Λοιπόν, μένω κι εγώ εδώ, ξέρεις! 140 00:12:20,615 --> 00:12:24,159 Κοιτάξτε σας. Κοίταξε το καταραμένο σου πρόσωπο. Έχεις το πρόσωπο ενός άντρα δύο φορές ηλικίας σου. 141 00:12:24,244 --> 00:12:25,994 Σαράντα πέντε πηγαίνοντας στο 90! 142 00:12:26,079 --> 00:12:27,663 Θα σωπάσεις; 143 00:12:27,789 --> 00:12:29,832 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 144 00:12:40,301 --> 00:12:41,927 Δεν κουνιέται! 145 00:12:42,846 --> 00:12:46,473 Όχι, απλά παίζει άλλο ένα των φρικτά χειριστικών παιχνιδιών του. 146 00:12:46,516 --> 00:12:48,183 Σήκω, Νόρμαν! 147 00:12:53,690 --> 00:12:55,232 Σήκω, Νόρμαν. 148 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 Φτάνουν οι φάρσες σου. 149 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις. 150 00:13:25,054 --> 00:13:27,097 Δεν θα με σκοτώσει. 151 00:13:27,849 --> 00:13:31,101 Θα προτιμούσε να με πνίξει η φρικτά καταπιεστική χειραγώγησή του 152 00:13:31,186 --> 00:13:33,937 και μετά περίμενε να κόψω τον λαιμό μου. 153 00:13:42,489 --> 00:13:44,948 Πάω για ύπνο. Πήγαινε για ύπνο, Augusten. 154 00:13:45,742 --> 00:13:47,409 Έχεις σχολείο το πρωί. 155 00:13:47,494 --> 00:13:49,745 Δεν θέλω να πάω σχολείο. 156 00:13:49,829 --> 00:13:52,831 Πρέπει να φύγεις, Augusten! 157 00:13:53,249 --> 00:13:56,168 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να πηδάς αλλιώς θα με συλλάβουν. 158 00:13:56,252 --> 00:13:59,588 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε απλώς μια κανονική οικογένεια; 159 00:14:39,170 --> 00:14:41,004 Ω, δόξα τω Θεώ. 160 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Γεια σας. 161 00:14:48,221 --> 00:14:49,638 Παρακαλώ μπείτε. 162 00:14:53,434 --> 00:14:55,644 Ήμουν απλώς ένα ξέφρενο ναυάγιο περιμένω να φτάσεις εδώ. 163 00:14:55,687 --> 00:14:57,354 Είναι εντάξει τώρα, κυρία Μπάροουζ. 164 00:14:57,438 --> 00:14:59,856 Ω, όχι, παρακαλώ. Φώναξέ με Deirdre. 165 00:15:00,608 --> 00:15:02,067 Πού είναι ο Νόρμαν, αγαπητέ; 166 00:15:02,151 --> 00:15:04,444 Α, λιποθύμησε μεθυσμένος. 167 00:15:04,487 --> 00:15:08,156 -Βλέπω. -Φοβόμουν για τη ζωή μου απόψε. 168 00:15:09,200 --> 00:15:13,912 Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα με σκότωνε, ότι αυτή θα ήταν επιτέλους η νύχτα. 169 00:15:14,956 --> 00:15:16,665 Θα θέλατε μια Σάνκα; 170 00:15:16,749 --> 00:15:20,961 Θα ήθελα μερικές φέτες Μπολόνια με μια πλευρά χρένο. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,347 Σε πειράζει γιε μου; 172 00:15:38,021 --> 00:15:43,150 Μην ανησυχείς για τους γονείς σου, μπουκάρου. Θα τα λύσουμε όλα αυτά. 173 00:15:43,192 --> 00:15:44,901 Καλή τύχη. 174 00:15:44,986 --> 00:15:46,695 Απλώς προσεύχομαι στον Θεό ο Νόρμαν να μην σπάσει. 175 00:15:46,779 --> 00:15:48,530 Μια από αυτές τις μέρες θα σκάσει και να μας σκοτώσει όλους. 176 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Αρκετά! 177 00:15:50,533 --> 00:15:53,243 Δεν είναι ο τρόπος να μιλάς γύρω από τον γιο σου. 178 00:15:53,328 --> 00:15:56,121 Πρέπει να τον παρηγορήσεις, όχι να τον τρομάξεις. 179 00:15:59,917 --> 00:16:01,960 Αυτό είναι σωστό. ξέρω. 180 00:16:02,045 --> 00:16:06,381 Συγγνώμη, Augusten. Είμαι πολύ στενοχωρημένος τώρα. 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 Κάτσε, Deirdre. 182 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Καληνύχτα, Augusten. 183 00:16:19,395 --> 00:16:20,646 Τώρα. 184 00:16:22,607 --> 00:16:26,735 Θα σας κάνω μια σειρά από ερωτήσεις αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 185 00:16:26,819 --> 00:16:30,739 Μπορεί να φαίνονται μάλλον προσωπικά. Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην βλέπετε τη συνάφεια. 186 00:16:30,823 --> 00:16:36,703 Αλλά πιστεύω ότι εξαρτάται από μένα, ως γιατρός, να αποφασίσει. 187 00:16:38,414 --> 00:16:39,831 Έτσι, 188 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 σας 189 00:16:43,336 --> 00:16:45,087 επίπεδο άγχους. 190 00:16:46,881 --> 00:16:48,674 Πώς θα το περιέγραφες; 191 00:16:53,137 --> 00:16:55,097 Λοιπόν, είμαι ξέφρενος. 192 00:16:55,640 --> 00:16:58,558 Είμαι πολύ, πολύ στενοχωρημένος. Είμαι πολύ ανήσυχος. 193 00:16:59,727 --> 00:17:03,772 Νιώθω πολύ συναισθηματικά φορτισμένος. 194 00:17:04,565 --> 00:17:07,234 Και νιώθω σαν να είμαι στο τέλος του σχοινιού μου. 195 00:17:07,777 --> 00:17:10,112 Πες μου για τις κενώσεις σου. 196 00:17:10,196 --> 00:17:13,031 Έχετε παρατηρήσει αλλαγές είτε με κανονικότητα, 197 00:17:13,116 --> 00:17:16,618 ή το σχήμα και την πυκνότητα της ίδιας της ύλης του εντέρου; 198 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 Είναι πραγματικά... 199 00:17:20,957 --> 00:17:24,543 Δηλαδή... Πρέπει να... 200 00:17:24,627 --> 00:17:30,090 Αυτό που αντιμετωπίζω είναι η δυσκοιλιότητα. Και κυριολεκτικά και υποσυνείδητα. 201 00:17:30,717 --> 00:17:33,969 Έχετε δυσκοιλιότητα στη ζωή σας, Deirdre; 202 00:17:34,721 --> 00:17:35,929 Κολλήθηκε; 203 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 είμαι. 204 00:17:42,311 --> 00:17:44,020 έχω κολλήσει. 205 00:17:45,273 --> 00:17:49,317 Καταλαβαίνω ότι γράφεις πολλά. Είστε ενεργητικοί όταν γράφετε; Μανιώδης; 206 00:17:49,986 --> 00:17:51,486 Λοιπόν... 207 00:17:53,489 --> 00:17:58,493 Όταν γράφω γράφω από το ασυνείδητό μου. Ή προσπαθώ. 208 00:17:58,578 --> 00:18:00,996 Κάνεις σεξ με τον άντρα σου; 209 00:18:06,878 --> 00:18:08,670 -Ναί. -Το απολαμβάνεις; 210 00:18:15,178 --> 00:18:17,179 Επιστρέψτε στο άγχος σας για μια στιγμή. 211 00:18:17,221 --> 00:18:20,640 Έχεις σκέψεις αυτοκτονίας, Deirdre; 212 00:18:21,976 --> 00:18:24,144 Έχετε αυτοκτονικές σκέψεις; 213 00:18:24,187 --> 00:18:26,897 Σκέφτεσαι ποτέ να αυτοκτονήσεις; 214 00:18:34,906 --> 00:18:38,867 Και πόσο συχνά θα έλεγες έχεις αυτές τις σκέψεις αυτοκτονίας; 215 00:18:48,544 --> 00:18:51,379 Αμέσως μετά το σεξ με τον άντρα μου. 216 00:19:02,433 --> 00:19:04,100 Τι είναι αυτά; 217 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Valium. 218 00:19:07,355 --> 00:19:09,606 Για να ηρεμήσουν τα νεύρα. 219 00:19:32,797 --> 00:19:34,881 Είναι γιατρός MD; 220 00:19:34,924 --> 00:19:38,134 Ναι, και όπως σας έχω πει 100 φορές, πήρε το διδακτορικό του στο Γέιλ. 221 00:19:38,219 --> 00:19:40,595 Και ακούσατε για αυτόν τον τύπο από πού; 222 00:19:40,680 --> 00:19:42,222 Δρ Νούπαλ. 223 00:19:43,391 --> 00:19:45,517 Ο αλλεργιολόγος του Augusten. 224 00:19:45,601 --> 00:19:50,772 Αν ήσουν περισσότερο άντρας και ασχολείσαι στη ζωή του γιου σου, θα ξέρεις ποιος ήταν. 225 00:19:50,857 --> 00:19:52,732 Μυρίζω κοπριά. 226 00:19:53,693 --> 00:19:55,485 Δεν μυρίζω τίποτα. 227 00:19:55,570 --> 00:19:58,822 Κάνω, μυρίζω κοπριά. Βγαίνει από τα αυτιά σου. 228 00:20:03,119 --> 00:20:04,786 Γαμημένη σκύλα. 229 00:20:06,080 --> 00:20:10,500 Είμαι δυστυχισμένος. 230 00:20:10,585 --> 00:20:14,170 Norman, αν είσαι τόσο δυστυχισμένος, γιατί να μείνεις σε αυτόν τον γάμο; 231 00:20:15,798 --> 00:20:17,674 Δεν ξέρω γιατί. 232 00:20:17,758 --> 00:20:19,050 ο γιος μου. 233 00:20:19,135 --> 00:20:23,805 Δεν νομίζω ότι μένεις γι' αυτό, Νόρμαν. Νομίζω ότι μένεις γιατί είναι άνετο. 234 00:20:23,848 --> 00:20:25,390 Είναι αυτό που ξέρεις. 235 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 Ήσουν παγιδευμένος στα παιδικά σου χρόνια από μια μητέρα που ευνουχίζει, 236 00:20:28,477 --> 00:20:32,188 και ως ενήλικο αρσενικό έχεις αναζητήσει το ίδιο γυναικείο αρχέτυπο. 237 00:20:32,815 --> 00:20:36,985 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. Και πολύ αληθινό. 238 00:20:38,070 --> 00:20:41,615 Λοιπόν, το κάπνισμα είναι μεγάλο προνόμιο στο ιερό μου. 239 00:20:42,992 --> 00:20:45,160 Αλλά για σένα, θα το επιτρέψω. 240 00:20:46,287 --> 00:20:47,579 Σας ευχαριστώ. 241 00:20:52,501 --> 00:20:55,211 Δηλαδή λέτε να χωρίσουμε; 242 00:20:55,296 --> 00:20:57,923 Για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα, Norman, 243 00:20:58,007 --> 00:21:02,552 Θα χρειαζόμουν να δω και εσένα και την Ντιρντρ σε τακτική και πειθαρχημένη βάση. 244 00:21:02,637 --> 00:21:04,179 Για πέντε ώρες την ημέρα. 245 00:21:04,263 --> 00:21:06,348 Είμαι διαθέσιμος, Δρ Φινς. 246 00:21:06,390 --> 00:21:10,352 Πέντε ώρες την ημέρα; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. πρέπει να δουλέψω! 247 00:21:10,394 --> 00:21:13,355 Βλέπετε, Δρ Φιντς, σας είπα. Είμαι παντρεμένος με έναν ναρκισσιστή. 248 00:21:13,397 --> 00:21:18,360 Norman, αν είμαι πρόθυμος να καθαρίσω το πρόγραμμά μου για να σώσεις τον γάμο σου αλλά δεν είσαι, 249 00:21:18,444 --> 00:21:19,986 μετά βγες έξω. 250 00:21:20,029 --> 00:21:22,322 Άφησε αυτό το γραφείο, πήγαινε σπίτι, 251 00:21:22,365 --> 00:21:25,659 και αρχίστε να μοιράζετε τα βιβλία σας και τα δισκογραφικά σας άλμπουμ. 252 00:21:25,701 --> 00:21:27,410 Αυτό είναι μαλακία. 253 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 Αυτό είναι πραγματικά γαμημένη μαλακία. 254 00:21:39,215 --> 00:21:41,007 Τι γράφεις; 255 00:21:45,096 --> 00:21:48,890 «Ο Νόρμαν Μπάροουζ είναι ανθρωποκτονός. Είναι ένας αλκοολικός αλκοολικός. 256 00:21:48,975 --> 00:21:52,936 «Είναι επικίνδυνος, απειλεί τον εαυτό του, η γυναίκα του και το παιδί του». 257 00:22:02,738 --> 00:22:04,739 Επιτέλους, κάποιος βλέπει. 258 00:22:12,581 --> 00:22:15,250 Deirdre, εκφραστείτε. Αφήστε το να βγει. 259 00:22:15,292 --> 00:22:18,378 Πες στον Augusten και σε μένα γιατί κλαις. 260 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 Γιατί εγώ... 261 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Αγάπησα τον Νόρμαν κάποτε, πολύ καιρό πριν, 262 00:22:24,260 --> 00:22:27,679 αλλά δεν έπρεπε ποτέ να τον παντρευτώ. 263 00:22:28,139 --> 00:22:29,681 Γιατί λοιπόν; 264 00:22:30,307 --> 00:22:35,186 Απείλησε να αυτοκτονήσει αν γυρνούσα κάτω από την πρότασή του. Δεν είμαι δολοφόνος. 265 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 Έχω αποτύχει ως σύζυγος και μητέρα. 266 00:22:38,482 --> 00:22:39,899 Ναι, έχεις. 267 00:22:41,277 --> 00:22:42,777 Αλλά Deirdre, 268 00:22:42,820 --> 00:22:46,823 δεν μπορείς να μείνεις με έναν άντρα που δεν βλέπει το δώρο σου. 269 00:22:49,118 --> 00:22:52,746 Είσαι ένας λαμπρός, λαμπρός ποιητής. 270 00:22:55,166 --> 00:22:57,292 Augusten, έχεις ερωτήσεις να με ρωτήσεις 271 00:22:57,334 --> 00:22:59,794 σχετικά με την κατάσταση των ο γάμος των γονιών σου; 272 00:22:59,879 --> 00:23:01,504 Έχω μια ερώτηση. 273 00:23:02,048 --> 00:23:04,215 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 274 00:23:04,717 --> 00:23:05,842 Οτι; 275 00:23:06,469 --> 00:23:09,012 Αυτό οδηγεί σε ένα διπλανό δωμάτιο 276 00:23:10,473 --> 00:23:11,973 όπου αυνανίζομαι. 277 00:23:21,484 --> 00:23:23,068 Ο Δρ Φιντς... 278 00:23:23,152 --> 00:23:27,822 Όσο εξελιγμένος κι αν είμαι, Είμαι ακόμα άνθρωπος, Deirdre. 279 00:23:27,865 --> 00:23:29,199 Ένας αρσενικός άνθρωπος. 280 00:23:29,283 --> 00:23:32,869 Είμαι ακόμα πολύ άντρας. 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 Θα θέλατε μια περιοδεία; 282 00:23:50,262 --> 00:23:52,180 ΦΙΝΤΣ: Τι είναι αυτό, Ελπίδα; 283 00:23:52,223 --> 00:23:56,059 Ιησού Χριστέ, μπαμπά! Με τρόμαξες. 284 00:23:56,143 --> 00:23:59,521 Ελπίζω, δεν έχεις δουλειά εδώ μέσα! Αυτό είναι το αυνανισμό μου! 285 00:23:59,605 --> 00:24:03,608 -Και χρησιμοποιείς την κουβέρτα μου. -Απλώς έπαιρνα έναν υπνάκο. 286 00:24:03,692 --> 00:24:06,194 Χνούδι; Αυτό δεν είναι το μέρος για ύπνο! 287 00:24:08,239 --> 00:24:11,074 Προσοχή στο τηλέφωνο. Φτιάξτε φρέσκο ​​καφέ. 288 00:24:11,158 --> 00:24:13,827 Κάντε τη δουλειά σας, σαν υπεύθυνη γυναίκα. 289 00:24:33,556 --> 00:24:35,098 Φεύγει. 290 00:24:37,560 --> 00:24:39,811 Τώρα μπορώ να επικεντρωθώ στα γραπτά μου. 291 00:25:46,879 --> 00:25:48,338 Αυτό είναι ωραίο. 292 00:25:50,674 --> 00:25:52,425 Ίσως γίνω γιατρός. 293 00:25:52,468 --> 00:25:54,802 Είναι ακριβώς εδώ κάτω, στα δεξιά. 294 00:26:02,728 --> 00:26:04,437 Δεν είναι αυτό. 295 00:26:05,272 --> 00:26:06,481 είναι; 296 00:26:07,775 --> 00:26:09,067 Δεν μπορεί να είναι. 297 00:26:09,151 --> 00:26:12,237 Αυτό είναι, Augusten. Αυτό είναι το σπίτι του Dr. Finch. 298 00:26:35,386 --> 00:26:37,303 Κανένας γιατρός δεν μένει εδώ. 299 00:26:37,346 --> 00:26:38,680 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 300 00:26:42,268 --> 00:26:43,768 Γεια σου, Agnes. 301 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Γεια σου, Deirdre. Έλα μέσα. 302 00:27:04,999 --> 00:27:06,541 Ω, Φρόιντ. 303 00:27:07,209 --> 00:27:10,670 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Augusten, έτσι δεν είναι; 304 00:27:11,046 --> 00:27:14,716 Ναι, είμαι η Άγκνες. Είμαι η γυναίκα του γιατρού Φινς. 305 00:27:15,175 --> 00:27:18,845 Λοιπόν, φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Θα πάω να πάρω τον γιατρό. 306 00:27:19,722 --> 00:27:20,722 (ΦΡΟΪΝΤ ΝΙΑΟΥΣΙ) 307 00:27:25,978 --> 00:27:27,061 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 308 00:27:27,104 --> 00:27:30,023 Όχι, όχι, δεν θα περιμένετε στο αυτοκίνητο. Θα περάσουν ώρες και είναι αγενές. 309 00:27:30,065 --> 00:27:33,484 Απλώς μείνε εδώ. Τα πηγαίνετε καλά με τα παιδιά των Finch. 310 00:27:37,239 --> 00:27:38,740 ΦΙΝΤΣ: Εδώ πάνω, Ντιρντρ. 311 00:28:10,064 --> 00:28:11,606 Άμπιγκεϊλ, 312 00:28:12,274 --> 00:28:14,025 τι κανεις εδω 313 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 314 00:28:33,337 --> 00:28:35,421 Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά; 315 00:28:36,965 --> 00:28:38,132 Όχι. 316 00:28:38,759 --> 00:28:39,759 Ευχαριστώ. 317 00:28:39,802 --> 00:28:42,345 Γιατί όλοι κάνουν τέτοια φασαρία; 318 00:28:42,930 --> 00:28:44,806 Είναι απλώς μια μικρή κροκέτα. 319 00:28:46,517 --> 00:28:48,476 Αυτά τα πράγματα δεν είναι καθαρά. 320 00:28:49,520 --> 00:28:50,770 Είναι για σκύλους. 321 00:28:50,813 --> 00:28:54,107 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι φοβάσαι να δοκιμάσω νέα πράγματα, Augusten. 322 00:28:55,818 --> 00:28:57,151 Λυπημένος. 323 00:29:02,783 --> 00:29:05,952 Δεν είναι λίγο νωρίς για τα Χριστούγεννα; 324 00:29:06,870 --> 00:29:08,371 Εννοείς αργά. 325 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 Έχει περάσει δύο χρόνια. 326 00:29:15,045 --> 00:29:16,629 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 327 00:29:16,880 --> 00:29:19,006 (ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 328 00:29:45,993 --> 00:29:47,452 Μόλις έκανα κακά. 329 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Ω, μπράβο, παιδάκι-που. 330 00:29:57,379 --> 00:29:58,504 Γεια σου. 331 00:29:59,256 --> 00:30:02,216 Είμαι η Νάταλι. Η άλλη κόρη. 332 00:30:04,386 --> 00:30:06,721 - Αύγουσταν. -Το ξέρω. 333 00:30:09,600 --> 00:30:13,519 Τι συμβαίνει με τα ρούχα, αγόρι χορωδίας; Θα πας στην εκκλησία; 334 00:30:15,147 --> 00:30:16,397 Μόλις έκανα κακά. 335 00:30:18,692 --> 00:30:21,819 Ο John Moses είναι το παιδί ενός από τους ασθενείς του πατέρα μου. 336 00:30:22,279 --> 00:30:23,905 Τον παρακολουθούμε μερικές φορές. 337 00:30:24,072 --> 00:30:27,325 Έλα, υποτίθεται ότι να σε απασχολεί. 338 00:30:29,411 --> 00:30:32,079 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 339 00:30:35,083 --> 00:30:38,419 -Τι είναι; -Είναι ένα μηχάνημα θεραπείας ηλεκτροσόκ. 340 00:30:40,255 --> 00:30:42,924 Ο πατέρας μου το χρησιμοποιούσε σε ασθενείς όλη την ώρα. 341 00:30:43,675 --> 00:30:45,676 Μέχρι που ήρθε η αστυνομία. 342 00:30:48,263 --> 00:30:51,390 Έλα, θα είναι μια κακή έκρηξη. Βοηθήστε με να το μετακινήσω. 343 00:30:59,274 --> 00:31:02,235 Γιατί λοιπόν ο Δρ Finch βλέπει ασθενείς στο σπίτι του τώρα; 344 00:31:03,820 --> 00:31:08,282 Λοιπόν, ξέρετε πώς τα κάνει ο Πρόεδρος Κάρτερ οδηγούμε 40 μίλια από το δρόμο μας για να αγοράσουμε φυσικό αέριο; 345 00:31:08,367 --> 00:31:09,825 Επειδή είμαστε σε... 346 00:31:11,036 --> 00:31:12,745 Ενεργειακή κρίση; 347 00:31:13,205 --> 00:31:14,413 Δικαίωμα. 348 00:31:15,082 --> 00:31:18,292 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν έχουν επιπλέον χρήματα για πολυτέλειες όπως η ψυχική υγεία, 349 00:31:18,377 --> 00:31:21,796 άρα έχει χάσει πολλούς ασθενείς. Μειώνει. 350 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Είστε έτοιμοι; 351 00:31:25,968 --> 00:31:27,093 Για τι; 352 00:31:27,803 --> 00:31:29,470 Είσαι καθυστερημένος; 353 00:31:32,057 --> 00:31:33,599 Να το παίξω γιατρός. 354 00:31:38,647 --> 00:31:43,734 Καλά. Λοιπόν, θα είμαι ο γιατρός και μπορείς να είσαι η νοσοκόμα. 355 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Δεν θα γίνω μια νοσοκόμα που γλείφει. 356 00:31:47,155 --> 00:31:49,824 Θα είμαι ο πατέρας μου και εσύ η μητέρα σου. 357 00:31:50,158 --> 00:31:51,325 Καλά. 358 00:31:56,582 --> 00:31:59,000 Πώς νιώθουμε σήμερα, Deirdre; 359 00:32:00,127 --> 00:32:02,253 Είμαι μπλοκαρισμένος, Δρ Φινς. 360 00:32:02,337 --> 00:32:04,880 Δεν μπορώ να μπω στο υποσυνείδητό μου. 361 00:32:05,674 --> 00:32:09,218 Νιώθω ότι έχω ένα κλασικό μέσα μου. 362 00:32:09,303 --> 00:32:12,346 Νιώθω ότι μου χρωστάει ένα βραβείο Πούλιτζερ, 363 00:32:12,431 --> 00:32:16,142 παρόλο που έχω εκδώσει μόνο ένα βιβλίο Πλήρωσα για τον εαυτό μου. 364 00:32:22,399 --> 00:32:24,984 Μου είναι πολύ ξεκάθαρο πλέον. 365 00:32:25,027 --> 00:32:29,614 Υπάρχει μόνο μία διαθέσιμη θεραπεία που θα μπορούσε να αναστήσει το δημιουργικό σας πνεύμα. 366 00:32:30,866 --> 00:32:35,286 Θεραπεία ηλεκτροσόκ. Θα ξεκινήσουμε με 1000 βολτ. 367 00:32:49,885 --> 00:32:50,885 (STAMMERS) 368 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 Θα πονέσει αυτό; 369 00:32:53,221 --> 00:32:56,932 Λοιπόν, ίσως αν λιποθυμήσεις δεν θα λιποθυμήσεις πρέπει να πάει σχολείο. 370 00:32:57,851 --> 00:32:59,435 Βάλτε το προστατευτικό του στόματος. 371 00:33:22,084 --> 00:33:24,085 ΕΛΠΙΔΑ: Τι κάνετε παιδιά; 372 00:33:25,921 --> 00:33:29,882 Καταπιέζει μια ανάμνηση. Πρέπει να μπείτε βαθιά στο υποσυνείδητό του. 373 00:33:30,467 --> 00:33:35,096 Φοβερός. Μπορείς όμως να το κάνεις αργότερα; Ο μπαμπάς θέλει να δει τον Augusten στην κουζίνα. 374 00:33:54,157 --> 00:33:57,326 Πρέπει να σε φέρουμε σε ένα μέρος που θα νιώσεις. 375 00:33:57,411 --> 00:33:59,495 Ζεσταθείτε και θα νιώσετε... 376 00:34:03,375 --> 00:34:04,834 Κάτσε, γιε μου. 377 00:34:24,229 --> 00:34:27,523 Augusten, η μητέρα σου είναι σε κατάσταση κρίσης. 378 00:34:27,607 --> 00:34:29,358 (ΝΥΣΤΑΜΕΝΑ) Αυτό είναι μια υποτίμηση. 379 00:34:31,361 --> 00:34:34,113 Η μητέρα σου έχει πρόβλημα με τον πατέρα σου. 380 00:34:37,242 --> 00:34:39,910 Ο πατέρας σου μπορεί να θέλει να σκοτώσει η μητέρα σου. 381 00:34:43,623 --> 00:34:44,749 Δολοφονία; 382 00:34:45,709 --> 00:34:48,294 Ο πατέρας σου είναι ένας πολύ, πολύ άρρωστος άνθρωπος. 383 00:34:50,756 --> 00:34:54,008 Η μητέρα σου πρέπει να προστατεύεται. 384 00:34:59,765 --> 00:35:01,015 Τι κάνουμε; 385 00:35:02,058 --> 00:35:06,479 Λοιπόν, θα πάω τη μητέρα σου σε ένα μοτέλ και θα μείνεις εδώ. 386 00:35:14,279 --> 00:35:15,571 Όμως... 387 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 388 00:35:26,124 --> 00:35:28,626 Deirdre, μίλα στο γιο σου. 389 00:35:29,044 --> 00:35:31,879 Όταν τελειώσεις, θα είμαι στο αυτοκίνητο. 390 00:35:39,387 --> 00:35:41,222 Μαμά, τι συμβαίνει; 391 00:35:42,599 --> 00:35:45,768 (SLURRING) Ο πατέρας σου έχει πολύ θυμό 392 00:35:46,812 --> 00:35:48,687 για το πώς εξελίχθηκε η ζωή του. 393 00:35:48,730 --> 00:35:51,232 Μου το προβάλλει. 394 00:35:52,067 --> 00:35:55,611 Ο Δρ Finch έχει εξελιχθεί πνευματικά. 395 00:35:56,488 --> 00:35:58,531 Θα είμαστε ασφαλείς μαζί του. 396 00:36:03,578 --> 00:36:05,913 Δεν μπορώ να έρθω κι εγώ στο μοτέλ; 397 00:36:06,998 --> 00:36:08,999 Λατρεύω αυτά τα σαπουνάκια. 398 00:36:11,586 --> 00:36:12,837 Όχι. 399 00:36:15,215 --> 00:36:17,925 Ο γιατρός πιστεύει ότι είναι καλύτερο. 400 00:36:21,930 --> 00:36:23,347 Για πόσο καιρό; 401 00:36:23,431 --> 00:36:27,393 Όχι πολύ. Λίγες μέρες, ίσως και μια εβδομάδα. 402 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Μια εβδομάδα; Δεν μπορώ να μείνω εδώ για μια εβδομάδα! 403 00:36:32,399 --> 00:36:35,943 Augusten, μη με μαλώνεις. Όχι τώρα. 404 00:36:37,612 --> 00:36:39,905 Θα σε επισκεφτώ στα όνειρά μου. 405 00:36:42,325 --> 00:36:44,493 Ξέρατε ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 406 00:36:46,204 --> 00:36:50,624 Κάποτε, ονειρεύτηκα ότι πήγα στο Μεξικό, 407 00:36:50,667 --> 00:36:54,211 και όταν ξύπνησα υπήρχαν πέσος στο χέρι μου. 408 00:37:03,305 --> 00:37:05,264 Πάω να πάω τώρα. 409 00:37:13,273 --> 00:37:14,607 Θα είμαστε εντάξει. 410 00:37:32,751 --> 00:37:34,209 Τηλεφώνημα. 411 00:37:41,176 --> 00:37:42,217 Γειά σου; 412 00:37:42,302 --> 00:37:45,846 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Έχω μια κλήση έκτακτης ανάγκης από τον γιο σου, Augusten. 413 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Αγαπητέ περιοδικό, κάποιος έχει να γράψω τι μου συμβαίνει. 414 00:38:23,718 --> 00:38:25,511 Δεν είναι πιστευτό. 415 00:38:25,553 --> 00:38:28,305 Οπότε υποθέτω ότι αυτό το άτομο είμαι εγώ. 416 00:38:28,390 --> 00:38:31,600 Ημέρα έβδομη και ακόμα κανένα σημάδι της μητέρας μου. 417 00:38:31,685 --> 00:38:35,562 Αυτό το μέρος είναι χειρότερο από οποιονδήποτε κάδο απορριμμάτων. Δεν κάνω πλάκα. 418 00:38:35,605 --> 00:38:38,857 Κάθε απόφαση στο σπίτι λαμβάνεται από κάτι που λένε οι Φίντσες... 419 00:38:38,900 --> 00:38:40,401 Βύθιση της Βίβλου. 420 00:38:40,902 --> 00:38:44,655 Είναι σαν να κάνεις μια ερώτηση σε ένα Magic 8-ball, μόνο εσύ ζητάς από τον Θεό. 421 00:38:46,408 --> 00:38:48,784 Κάντε μια ερώτηση στον Θεό, Augusten. 422 00:38:48,868 --> 00:38:49,910 Δεν ξέρω. 423 00:38:49,953 --> 00:38:52,413 ΑΓΝΗΣ: Α, για το καλό, Όγκουστεν, δεν είναι τόσο δύσκολο. 424 00:38:52,455 --> 00:38:54,748 Πρέπει να έχουμε ξυλάκια ψαριού για βραδινό; 425 00:38:56,710 --> 00:38:58,544 "Αφύπνιση." 426 00:38:58,586 --> 00:39:02,131 Όπως και στο, ξυπνώντας τους γευστικούς μας κάλυκες. 427 00:39:02,590 --> 00:39:05,134 Σούπερ, ο Θεός θέλει να έχουμε μπαστούνια ψαριών. 428 00:39:05,301 --> 00:39:08,554 Σκατά, ήθελα πολύ τα McDonald's. 429 00:39:09,389 --> 00:39:13,267 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Από τις κόρες, η Ελπίδα είναι μακράν Το αγαπημένο του Finch. Το ξέρω γιατί... 430 00:39:13,351 --> 00:39:16,395 Ελπίζω, είσαι μακράν η αγαπημένη μου κόρη. 431 00:39:23,028 --> 00:39:27,614 Σταμάτα να με ανταγωνίζεσαι, Νάταλι. Απλά σταματήστε μεταφέροντας όλο το θυμό σου πάνω μου. 432 00:39:27,657 --> 00:39:29,616 Κλείστε ραντεβού για να δείτε τον μπαμπά. 433 00:39:29,659 --> 00:39:32,578 Ξέρεις τι; Οι τακτικές αποφυγής σας δεν θα δουλέψουν, δεσποινίς Χόουπ. 434 00:39:32,620 --> 00:39:36,790 Εσύ είσαι αυτός που με μισεί και θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 435 00:39:37,375 --> 00:39:38,459 Αυτό είναι πραγματικά το δείπνο μας; 436 00:39:38,543 --> 00:39:43,213 Μπαστούνια ψαριών και σταφύλια, αυτό είναι το μόνο που παίρνετε. Δεν είμαι καμαριέρα και δεν είμαι σεφ. 437 00:39:43,965 --> 00:39:47,134 Ξέρεις, Νάταλι, είσαι τόσο προφορική ποτέ δεν θα φτάσεις στο πρωκτικό. 438 00:39:47,218 --> 00:39:50,971 Και δεν πρόκειται ποτέ να βάλεις ένα πουλί μέσα η ξεραμένη μουνίτσα σου, γριά υπηρέτρια. 439 00:39:51,014 --> 00:39:54,266 Τέλεια, Νάταλι, η υστερία σου είναι θεαματική. 440 00:39:54,309 --> 00:39:56,894 Προχωράς από τον πρωκτό πάνω στο φαλλικό. 441 00:39:57,687 --> 00:39:59,313 Είμαι πολύ περήφανος. 442 00:40:06,613 --> 00:40:09,239 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Α, ανέφερα αυτή την Ελπίδα είναι φιλόζωος; 443 00:40:09,324 --> 00:40:10,866 Έχει μια γάτα που την λένε Φρόιντ... 444 00:40:10,950 --> 00:40:13,327 -Ο Φρόυντ πεθαίνει. -...αυτό της μιλάει. 445 00:40:13,411 --> 00:40:16,163 Μου είπε μέσα από τα γουργουρητά της, που μπορώ να μεταφράσω. 446 00:40:16,206 --> 00:40:21,418 Ελπίζω, ο Φρόιντ δεν σου μιλούσε, γιατί οι γαμημένες γάτες δεν μπορούν να μιλήσουν. 447 00:40:22,754 --> 00:40:24,171 Αυτό είναι κακοποίηση ζώων. 448 00:40:24,214 --> 00:40:28,008 Augusten, γίνε πιο σέξι. Κάνε τους να σε θέλουν. 449 00:40:28,384 --> 00:40:30,511 Μου ζήτησε να της το κάνω αυτό. 450 00:40:31,513 --> 00:40:33,430 Επικοινώνησε μαζί μου κατά τη διάρκεια του ύπνου REM 451 00:40:33,515 --> 00:40:36,600 και είπε ότι θα κολλήσει όσο μπορούσε. 452 00:40:37,560 --> 00:40:41,021 Και θέλει να κάτσω μαζί της για να μην πεθάνει μόνη της. 453 00:40:42,190 --> 00:40:43,524 Τι κάνετε όλοι εδώ μέσα; 454 00:40:43,566 --> 00:40:46,902 Καλύτερα να μην ασχολείσαι σε γλάστρα ή άλλες δραστηριότητες. 455 00:40:47,112 --> 00:40:49,404 Σώπα, ρε συ. Αφήστε μας ήσυχους. 456 00:40:52,700 --> 00:40:54,409 Πόσο καιρό θα είσαι λοιπόν κουβαλάς αυτό το καλάθι; 457 00:40:54,494 --> 00:40:56,078 Μέχρι να πεθάνει ο Φρόιντ. 458 00:40:57,872 --> 00:41:00,124 Που πρέπει να είναι το τέλος της εβδομάδας. 459 00:41:07,298 --> 00:41:10,384 ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Σύμφωνα με την Ελπίδα, Ο Φρόιντ πέθανε από λευχαιμία γατούλας. 460 00:41:11,511 --> 00:41:12,553 σύμφωνα με μένα, 461 00:41:12,637 --> 00:41:17,349 Ο Φρόιντ πέθανε παγιδευμένος σε ένα πλυντήριο καλάθι για τέσσερις ημέρες χωρίς φαγητό ή νερό. 462 00:41:18,434 --> 00:41:20,853 Όγκουστεν, δώσε τα σέβη σου. 463 00:41:38,997 --> 00:41:40,539 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 464 00:41:54,095 --> 00:41:56,471 Γυρίζω σπίτι για τα καλά τώρα; 465 00:41:56,556 --> 00:41:59,892 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Όχι, μωρό μου. Μόλις μια επίσκεψη το Σαββατοκύριακο. 466 00:42:27,420 --> 00:42:29,880 Θα πρέπει να με αφήσεις να σου κόψω τα κτυπήματα. 467 00:42:29,964 --> 00:42:31,757 Θα ήταν πολύ ωραίο. 468 00:42:33,801 --> 00:42:36,803 Δηλαδή αυτό θέλεις να είσαι; Κομμωτήριο; 469 00:42:36,888 --> 00:42:39,181 Λοιπόν, μην λες «κομμωτήριο». 470 00:42:39,265 --> 00:42:42,351 Πες επαγγελματίας, αδειούχος κοσμετολόγος. 471 00:42:43,686 --> 00:42:47,940 Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω είναι να κατέχω τη δική μου αυτοκρατορία για τα μαλλιά, ξέρεις; 472 00:42:47,982 --> 00:42:49,816 Όπως ο Βιντάλ Σασούν. 473 00:42:51,986 --> 00:42:53,278 Τι; 474 00:42:53,905 --> 00:42:55,864 Τι θέλεις να είσαι; 475 00:43:01,204 --> 00:43:02,496 Αυτήν. 476 00:43:03,998 --> 00:43:07,125 Coed, με ειδίκευση στη λογοτεχνία. 477 00:43:07,669 --> 00:43:09,336 Θα πρέπει να κάνετε αίτηση. 478 00:43:10,046 --> 00:43:12,089 Δεν με άφησαν ποτέ να μπω. 479 00:43:12,173 --> 00:43:14,549 Γιατί όχι; Είσαι έξυπνος. 480 00:43:16,135 --> 00:43:17,761 Αλλά είμαι Φιντσός. 481 00:43:19,555 --> 00:43:21,181 Είμαι μεταχειρισμένα. 482 00:43:25,103 --> 00:43:28,689 Εξάλλου, μπορείτε να φανταστείτε ο έλεγχος ιστορικού του κολεγίου; 483 00:43:29,190 --> 00:43:32,859 Όταν μάθουν τι συμβαίνει μέσα αυτό το σπίτι, θα ήταν σαν τον Φρενκενστάιν, 484 00:43:32,902 --> 00:43:37,656 όταν οι χωρικοί περικυκλώνουν το κάστρο και μετά κάψτε το στο γαμημένο έδαφος. 485 00:43:44,872 --> 00:43:46,206 Είμαι γκέι. 486 00:43:49,335 --> 00:43:50,627 Μεγάλη υπόθεση. 487 00:43:51,713 --> 00:43:53,130 ξέρω. 488 00:43:55,008 --> 00:43:57,467 Ο υιοθετημένος αδερφός μου ο Νιλ είναι επίσης ομοφυλόφιλος. 489 00:43:58,636 --> 00:44:00,554 Πού μένει; 490 00:44:00,638 --> 00:44:03,348 Έμενε πίσω στον αχυρώνα. 491 00:44:03,391 --> 00:44:06,393 Μετά θύμωσε με τον μπαμπά μου γιατί αυτός δεν θα του έδινε ένα πραγματικό δωμάτιο στο σπίτι, 492 00:44:06,436 --> 00:44:08,770 έτσι μετακόμισε σε κάποια πανσιόν. 493 00:44:08,855 --> 00:44:12,691 Νοικιάζει ένα μονόκλινο δωμάτιο εκεί έξω. Κάτι σαν παρδαλό. 494 00:44:13,234 --> 00:44:15,527 Θα πρέπει να συναντηθείτε. Νομίζω ότι θα σας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον. 495 00:44:15,570 --> 00:44:16,987 Δύο, παρακαλώ. 496 00:44:20,199 --> 00:44:21,408 Ευχαριστώ. 497 00:44:39,093 --> 00:44:41,928 NEIL: Αυτός ο σκηνοθέτης είναι γελασμένος. 498 00:44:42,013 --> 00:44:45,640 ΑΟΥΓΚΟΥΣΤΕΝ: Το έχω δει τέσσερις φορές αυτή την εβδομάδα ήδη. 499 00:44:45,725 --> 00:44:47,517 Λατρεύω τις γαλλικές ταινίες. 500 00:44:47,810 --> 00:44:52,731 Πρώτα τα ξαδέρφια ερωτεύονται και μετά μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον καθώς εμφανίζεται ο κλόουν που κλαίει. 501 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά το κομμάτι του κλόουν που κλαίει αλλά... 502 00:44:59,364 --> 00:45:01,948 Το Lt αντιπροσωπεύει την απώλεια της αθωότητας. 503 00:45:05,286 --> 00:45:06,953 Θέλετε να ελέγξετε τους τροχούς μου; 504 00:45:07,705 --> 00:45:09,956 -Σίγουρος. -Ερχομαι. 505 00:45:12,293 --> 00:45:14,294 Δηλαδή βλέπεις καθόλου τη μαμά σου; 506 00:45:14,962 --> 00:45:16,254 Μερικές φορές. 507 00:45:17,298 --> 00:45:18,882 Τα Σαββατοκύριακα. 508 00:45:19,467 --> 00:45:22,094 Είναι δύσκολο να έχεις μια άρρωστη μαμά, σωστά; 509 00:45:23,262 --> 00:45:26,431 Ούτε η μαμά μου με άντεξε. Ούτε ο μπαμπάς μου μπορούσε. 510 00:45:26,516 --> 00:45:29,726 Ναι και το δικό μου. Δεν θέλει να με δει ποτέ. 511 00:45:30,311 --> 00:45:32,020 Πού σας αφήνει αυτό; 512 00:45:32,105 --> 00:45:35,399 Στο τρελό σπίτι του ακόμα πιο τρελού Finch. 513 00:45:35,483 --> 00:45:37,150 Πιστεύεις ότι είναι τρελός; 514 00:45:37,693 --> 00:45:39,569 Με καλό τρόπο. Νομίζω ότι είναι ιδιοφυΐα. 515 00:45:39,654 --> 00:45:42,697 Όπως τότε που ήμουν στην ηλικία σου και θα είχα μια κρίση οργής, 516 00:45:42,782 --> 00:45:45,700 είχε βάλει μουσική να μειώσει την αρτηριακή μου πίεση. 517 00:45:45,785 --> 00:45:50,622 Nat King Cole, Stardust, επαναστατικά πράγματα, ξέρεις; 518 00:45:50,832 --> 00:45:52,541 Δούλεψε κάθε φορά. 519 00:45:53,334 --> 00:45:57,337 Αν δεν με είχε υιοθετήσει, σκατά, Δεν ξέρω τι θα έκανα. 520 00:45:57,672 --> 00:45:59,297 Λοιπόν, εδώ είναι. 521 00:46:01,426 --> 00:46:04,428 Αλλά δεν θα μπορούσες να είσαι ο ασθενής του; 522 00:46:04,512 --> 00:46:07,806 Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να σε υιοθετήσει. 523 00:46:08,516 --> 00:46:12,269 Λοιπόν, ο Finch το πιστεύει αυτό ένα άτομο ενηλικιώνεται στα 1 3. 524 00:46:13,187 --> 00:46:16,314 Σε αυτή την ηλικία, κανένας ενήλικας δεν μπορεί να τους πει τι να κάνουμε. 525 00:46:17,692 --> 00:46:20,819 Και μπορούν να επιλέξουν τους γονείς τους. το έκανα. 526 00:46:21,237 --> 00:46:22,821 Η Νάταλι το έκανε. 527 00:46:22,864 --> 00:46:24,197 Νάταλι; 528 00:46:25,408 --> 00:46:27,576 Η Νάταλι δεν μου το ανέφερε ποτέ αυτό. 529 00:46:27,660 --> 00:46:29,035 Α, αλήθεια; 530 00:46:31,622 --> 00:46:33,874 Ρωτήστε την για τον Τέρενς Μάξγουελ. 531 00:46:35,585 --> 00:46:37,544 Είσαι πάνω από 1 3, σωστά; 532 00:46:42,383 --> 00:46:45,051 Ο Finchy μου έσωσε τη ζωή, αυτό είναι σίγουρο. 533 00:46:46,804 --> 00:46:49,681 Ήταν το πρώτο άτομο που είπα ότι είμαι γκέι. 534 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 Είμαι και γκέι. 535 00:47:00,985 --> 00:47:05,071 Παναγία, Μητέρα του Θεού, οπότε περί αυτού πρόκειται. Είσαι γκέι; 536 00:47:05,823 --> 00:47:06,907 Ναι. 537 00:47:07,783 --> 00:47:10,118 Νόμιζα ότι σου το είχε πει η Νάταλι. 538 00:47:14,999 --> 00:47:16,750 Μικρός κόσμος, σωστά; 539 00:47:17,210 --> 00:47:18,502 Εσύ, εγώ. 540 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Τρελός. 541 00:47:21,255 --> 00:47:22,464 Καπνός; 542 00:47:27,470 --> 00:47:29,304 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ανάψω. 543 00:47:42,485 --> 00:47:44,110 Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 544 00:47:45,613 --> 00:47:46,780 Παρακαλώ. 545 00:47:47,323 --> 00:47:48,990 Δεν θα πάω γρήγορα. 546 00:47:49,283 --> 00:47:50,450 Ισως. 547 00:48:01,837 --> 00:48:03,672 Τι συνέβη μόλις; 548 00:48:05,633 --> 00:48:07,801 Νομίζεις ότι είσαι γκέι, σωστά; 549 00:48:07,885 --> 00:48:09,844 Αυτό κάνουν οι γκέι άντρες. 550 00:48:10,471 --> 00:48:13,306 Ήθελα απλώς να ξέρεις τι σε ενδιαφέρει. 551 00:48:16,477 --> 00:48:18,687 Θέλετε μια μπύρα; Καπνός; 552 00:48:20,231 --> 00:48:21,314 Όχι. 553 00:48:25,152 --> 00:48:28,905 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Εφημερίδα, τι να πω; Οδηγούσε ένα δροσερό αυτοκίνητο. 554 00:48:31,993 --> 00:48:35,120 Και σίγουρα κέρδισε ένα άλλο τρελό δείπνο στο σπίτι του Finch. 555 00:48:37,123 --> 00:48:39,833 Υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα, σωστά; 556 00:48:48,175 --> 00:48:50,719 τα πήρα. Στη Νέα Υόρκη. 557 00:48:53,681 --> 00:48:55,640 Δεν είναι πολύ καλοί. 558 00:48:56,809 --> 00:48:59,019 Δεν είμαι πολύ καλός σε τίποτα. 559 00:48:59,061 --> 00:49:00,729 NEIL: Δεν είμαι πολύ καλός σε τίποτα. 560 00:49:00,813 --> 00:49:07,527 (ΑΝΤΗΧΩΝ) Δεν είμαι πολύ καλός σε τίποτα. Δεν είμαι πολύ καλός σε τίποτα. 561 00:49:09,196 --> 00:49:10,447 Σκάσε. 562 00:49:12,241 --> 00:49:13,366 Τι; 563 00:49:15,036 --> 00:49:16,369 Τίποτα. 564 00:49:35,389 --> 00:49:38,016 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Ένα θετικό πράγμα έχει βγει από αυτό. 565 00:49:39,143 --> 00:49:42,979 Κανείς δεν μπορεί να πει ξανά ότι φοβάμαι να δοκιμάσω νέα πράγματα. 566 00:49:43,064 --> 00:49:46,399 Έλα, ντύσου. Πρέπει να σε οδηγήσω πίσω στο Finch's. 567 00:49:49,362 --> 00:49:51,363 Θέλω να πάω στη μαμά μου. 568 00:50:13,636 --> 00:50:15,762 Είσαι καλά με αυτό που έγινε; 569 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 Ναι, σίγουρα. 570 00:50:36,992 --> 00:50:38,368 Λοιπόν... 571 00:50:40,246 --> 00:50:42,080 Ευχαριστώ για όλα. 572 00:50:48,087 --> 00:50:49,462 Σας ευχαριστώ. 573 00:50:50,631 --> 00:50:52,674 Σας ευχαριστώ για όλα. 574 00:51:24,915 --> 00:51:26,875 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 575 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 576 00:51:33,924 --> 00:51:36,593 Ω, Φέρν. Φτέρη. Φτέρη... 577 00:51:36,677 --> 00:51:38,511 Όχι, Φερν, δεν πειράζει. 578 00:51:46,353 --> 00:51:48,855 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 579 00:51:56,113 --> 00:51:57,655 Augusten. Augusten. 580 00:51:57,698 --> 00:52:01,075 Λυπάμαι, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 581 00:52:01,160 --> 00:52:03,119 Θεέ μου. Θεός. 582 00:52:23,057 --> 00:52:25,433 Εύχομαι να απολαύσετε περισσότερο το σχολείο. 583 00:52:25,518 --> 00:52:29,604 Αν και υποθέτω ότι πρέπει να είναι πολύ βαρετό σε σύγκριση με τη ζωή σου μαζί μου. 584 00:52:32,316 --> 00:52:35,193 Θα μου δώσεις την κάλυψη μου; Είμαι ψυχρός. 585 00:52:39,198 --> 00:52:41,324 Δες το, Augusten! 586 00:52:42,117 --> 00:52:44,536 Έχω ένα αναμμένο τσιγάρο στο χέρι μου. 587 00:52:45,120 --> 00:52:46,955 Μην ενεργείτε με θυμό. 588 00:52:47,748 --> 00:52:50,667 Αν σε στεναχωρεί αυτό, μίλα μου για αυτό. 589 00:52:55,297 --> 00:52:57,423 Πώς θα μπορούσα να μην το ήξερα; 590 00:53:01,804 --> 00:53:04,097 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 591 00:53:04,974 --> 00:53:08,268 Είμαι ερωτευμένος με τη Φερν για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 592 00:53:08,936 --> 00:53:12,772 Η σχέση μας έγινε φυσική πριν από μερικές εβδομάδες. 593 00:53:14,275 --> 00:53:17,277 Οι οικείες λεπτομέρειες βρίσκονται ανάμεσα σε εμένα και τη Φερν. 594 00:53:20,447 --> 00:53:24,784 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Εφημερίδα, έχω μπερδευτεί. Πώς μπορεί η μητέρα μου να είναι με τη Φερν; 595 00:53:25,828 --> 00:53:27,829 Η Φερν οδηγεί ένα Chevy Nova. 596 00:53:31,458 --> 00:53:33,293 Ανησυχώ για σένα. 597 00:53:34,795 --> 00:53:36,963 Ανησυχώ για σένα στο σχολείο. 598 00:53:37,631 --> 00:53:40,758 -Ο νόμος λέει ότι πρέπει να φύγεις. -Λοιπόν, γάμα αυτό! 599 00:53:40,801 --> 00:53:43,511 Όγκουστεν, σε παρακαλώ μην καπνίζεις τα τσιγάρα μου. 600 00:53:44,054 --> 00:53:46,097 Έχετε ένα δικό σας πακέτο. 601 00:53:48,684 --> 00:53:51,811 -Αν και εύχομαι να μην καπνίζεις. -Λοιπόν, το κάνω. 602 00:54:16,337 --> 00:54:18,880 Όλη μου τη ζωή καταπιέζομαι, Όγκουστεν. 603 00:54:18,964 --> 00:54:22,717 Και όλη μου τη ζωή έχω δουλέψει σκληρά για να πολεμήσει αυτή την καταπίεση. 604 00:54:22,801 --> 00:54:25,637 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι που ζει στο Κάιρο της Γεωργίας, 605 00:54:25,679 --> 00:54:30,224 Είχα μια μαύρη νταντά που την έλεγαν Έλσα ζούσε σε μια καλύβα στην άλλη άκρη της πόλης. 606 00:54:30,309 --> 00:54:33,853 Και εκείνες τις μέρες οι μαύροι ονομάζονταν νέγροι. 607 00:54:33,896 --> 00:54:37,106 Και ήξερα αυτή τη λέξη "νέγερ" ήταν μια βρώμικη λέξη. 608 00:54:37,191 --> 00:54:39,817 Και ήξερα ότι ήταν μια λέξη γεμάτη μίσος και θυμό. 609 00:54:39,860 --> 00:54:43,112 Ήξερα ότι η Έλσα δεν ήταν μαύρη. Ήξερα ότι ήταν λάθος. 610 00:54:44,073 --> 00:54:47,825 Μου πήρε όλη μου τη ζωή να διεκδικήσω τον εαυτό μου ως καλλιτέχνη 611 00:54:47,868 --> 00:54:49,994 και να διεκδικήσω τον εαυτό μου ως γυναίκα. 612 00:54:50,037 --> 00:54:52,205 έχω παλέψει ενάντια την καταπίεση της μητέρας μου 613 00:54:52,247 --> 00:54:53,539 και την καταπίεση του πατέρα σου, 614 00:54:53,624 --> 00:54:58,127 και για πρώτη φορά στη ζωή μου Νιώθω ότι είμαι πραγματικά σε θέση να διεκδικήσω τον εαυτό μου. 615 00:55:02,299 --> 00:55:06,928 Και έτσι, Augusten, ελπίζω να το έχω κάνει την υποστήριξή σας στη σχέση μου με τη Φερν 616 00:55:07,012 --> 00:55:10,932 γιατί σε αυτή τη φάση της ζωής μου δεν το κάνω ανάγκη και δεν θα δεχτώ περισσότερη καταπίεση. 617 00:55:11,016 --> 00:55:12,850 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή καταπολέμηση της καταπίεσης. 618 00:55:12,893 --> 00:55:15,436 Ελπίζω να μην χρειαστεί να σε πολεμήσω κι εγώ. 619 00:55:18,732 --> 00:55:20,441 Μπορώ να έχω $5; 620 00:55:20,526 --> 00:55:22,151 "Μπορώ να έχω 5 $;" 621 00:55:23,570 --> 00:55:24,737 Γιατί; 622 00:55:24,905 --> 00:55:28,074 Έτσι μπορώ να παραλείψω το σχολείο αύριο και να πας σινεμά. 623 00:55:31,704 --> 00:55:34,414 Πήγαινε να πάρεις το χαρτζιλίκι μου. Θα ρίξω μια ματιά. 624 00:55:36,291 --> 00:55:38,334 Σας αρέσει το νέο μου σπίτι; 625 00:55:39,253 --> 00:55:41,087 Χρειάζομαι ψηλά ταβάνια. 626 00:55:48,095 --> 00:55:52,765 Έτσι, ξοδεύετε πολύ χρόνο στο σπίτι των Finches. 627 00:55:54,018 --> 00:55:56,853 Υπάρχουν άλλες επιλογές που δεν γνωρίζω; 628 00:56:08,449 --> 00:56:09,741 Τι είναι αυτό; 629 00:56:12,244 --> 00:56:13,703 Έγγραφα υιοθεσίας. 630 00:56:17,291 --> 00:56:20,543 Ο Δρ Finch συμφώνησε να γίνει ο νόμιμος κηδεμόνας σας. 631 00:56:22,504 --> 00:56:23,755 Τι; 632 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 Αφού το συζήτησα με τον γιατρό, και οι δύο πιστεύουμε ότι αυτή είναι πραγματικά η καλύτερη επιλογή. 633 00:56:32,806 --> 00:56:36,309 Αυτός και η οικογένειά του μπορούν να σας δώσουν την προσοχή που χρειάζεστε. 634 00:56:38,979 --> 00:56:41,522 Με δίνεις στη συρρίκνωση σου; 635 00:56:42,858 --> 00:56:44,150 Όχι. 636 00:56:45,152 --> 00:56:48,613 Κάνω ό,τι καλύτερο για σένα. Ό,τι καλύτερο για εμάς. 637 00:56:50,282 --> 00:56:52,492 Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ. 638 00:56:54,286 --> 00:56:58,247 Θα είμαι πάντα ο γονιός σου. Και θα είσαι πάντα παιδί μου. 639 00:57:19,728 --> 00:57:22,855 Και ο γαμημένος πατέρας μου δεν θα μου δώσει ούτε χρήματα για φαγητό. 640 00:57:23,732 --> 00:57:25,566 Δεν δέχεται τις κλήσεις μου. 641 00:57:25,651 --> 00:57:28,528 Ναι. Βασικά είναι άχρηστος. 642 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Ακριβώς όπως η μαμά μου. 643 00:57:32,157 --> 00:57:34,867 Ακριβώς όπως οι γαμημένες καλόγριες που με χτύπησαν. 644 00:57:36,829 --> 00:57:37,954 Θεός. 645 00:57:39,706 --> 00:57:44,460 Μερικές φορές μου αρέσει να παίρνω ένα χασαπομάχαιρο και απλώς τους μαχαιρώνω και τους δύο. 646 00:57:46,296 --> 00:57:48,005 καταλαβαίνω. 647 00:57:50,467 --> 00:57:52,718 Είσαι ο μόνος που το κάνει. 648 00:57:54,096 --> 00:57:56,556 ΦΙΝΤΣ: Πόσο κοντά είσαι στον Bookman, Augusten; 649 00:57:57,516 --> 00:58:01,394 Ξεκίνησε σαν φίλοι, και τώρα είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 650 00:58:01,770 --> 00:58:03,729 Αυτή είναι σεξουαλική σχέση; 651 00:58:07,442 --> 00:58:09,277 Ο Bookman δεν είναι σταθερός άνθρωπος. 652 00:58:09,361 --> 00:58:13,197 Τα προβλήματά του είναι πολύ, πολύ βαθιά. 653 00:58:13,490 --> 00:58:14,699 Φαίνεται εντάξει. 654 00:58:14,950 --> 00:58:17,326 Λοιπόν, δεν λέω ότι δεν μπορείτε να τον δείτε. 655 00:58:17,911 --> 00:58:20,746 Άλλωστε, όπως λες, έχετε ήδη εμπλακεί. 656 00:58:20,789 --> 00:58:23,875 Αλλά θέλω μόνο να με κρατάς ενήμερο της κατάστασης. 657 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 Πρόστιμο. 658 00:58:25,502 --> 00:58:29,088 Τώρα, θα θέλατε μερικά από αυτά; 659 00:58:31,550 --> 00:58:32,592 Τι είναι αυτά; 660 00:58:32,676 --> 00:58:36,262 Λοιπόν, μόλις πήρα μερικά δείγματα στο ταχυδρομείο, οπότε δεν ξέρω. 661 00:58:36,346 --> 00:58:37,889 Για να δω λοιπόν. 662 00:58:43,270 --> 00:58:48,566 Αυτό είναι ένα ήπιο αντιαγχωτικό φάρμακο 663 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 που μπορεί να σε βοηθήσει να νιώσεις λίγο πιο ήρεμος... 664 00:58:52,196 --> 00:58:53,196 Είμαι ήρεμος. 665 00:58:53,280 --> 00:58:55,323 ...όταν σου λέω 666 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 πρέπει να πας σχολείο. 667 00:58:59,119 --> 00:59:02,788 -Πηγαίνω στο σχολείο. -Πάω στα έξυπνα κόλπα σου, γιε μου. 668 00:59:02,873 --> 00:59:06,918 Ξέρω ότι μένεις μέχρι το homeroom, όταν παρακολουθούν και μετά παραλείπεις. 669 00:59:06,960 --> 00:59:09,795 Ξέρω πότε ήσουν άτακτος. 670 00:59:12,341 --> 00:59:14,467 Τι είσαι, Άγιε Βασίλη; 671 00:59:19,598 --> 00:59:24,518 Αν με αυτό ρωτάς Είμαι ο μεγάλος πατριάρχης, ο πατέρας, 672 00:59:24,603 --> 00:59:27,188 που εκπληρώνει τις επιθυμίες και προκαλεί τα όνειρα 673 00:59:27,272 --> 00:59:31,150 και φέρνει κέφι σε αυτούς που υποφέρουν, 674 00:59:31,235 --> 00:59:35,613 Λοιπόν, ναι, Augusten, είμαι ο Άγιος Βασίλης. 675 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 δεν πάω! 676 00:59:37,950 --> 00:59:41,202 Είσαι στο γυμνάσιο, για χάρη του Χριστού. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 677 00:59:43,497 --> 00:59:45,164 Δεν ταιριάζω. 678 00:59:52,881 --> 00:59:56,092 Πού θα ήμασταν χωρίς τα επώδυνα παιδικά μας χρόνια; 679 00:59:59,721 --> 01:00:02,556 Λοιπόν, το μόνο παραθυράκι, ή τρόπος που μπορώ να δω να σε βγάλω από το σχολείο 680 01:00:02,641 --> 01:00:07,687 για οποιοδήποτε σημαντικό χρονικό διάστημα, θα ήταν να αυτοκτονήσεις. 681 01:00:11,525 --> 01:00:14,568 -Θες να αυτοκτονήσω; -Λοιπόν, αν προσπαθήσεις να αυτοκτονήσεις, 682 01:00:14,653 --> 01:00:18,364 Θα μπορούσα να εξηγήσω στη σχολική επιτροπή ότι είστε ψυχολογικά ανίκανοι να παρευρεθείτε, 683 01:00:18,448 --> 01:00:20,825 και ότι χρειαζόσουν εντατική θεραπεία. 684 01:00:21,285 --> 01:00:24,453 Θα ήταν μια σκηνοθετημένη απόπειρα αυτοκτονίας. 685 01:00:24,538 --> 01:00:27,707 Φυσικά, η καημένη η μάνα σου θα είχε να σε βρουν και να σε οδηγήσουν στο νοσοκομείο, 686 01:00:27,791 --> 01:00:31,377 όπου θα μείνετε για τρεις εβδομάδες, ή ένα μήνα, για παρατήρηση. 687 01:00:34,840 --> 01:00:37,508 Δεν ξέρω, δεν... δεν... 688 01:00:38,218 --> 01:00:39,427 Augusten. 689 01:00:40,220 --> 01:00:42,847 Πού είναι το πνεύμα της περιπέτειάς σας; 690 01:00:46,059 --> 01:00:47,476 Augusten, μείνε μαζί μας! 691 01:00:47,561 --> 01:00:50,521 Είσαι σε νοσοκομείο. Πρέπει να πάρουμε αυτά τα χάπια έξω από το στομάχι σας. 692 01:00:50,564 --> 01:00:51,772 Ω, Θεέ μου, Όγκυστεν, ξύπνα! 693 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Μην μου πεθάνεις! Ξύπνα! Augusten! 694 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 Ξύπνα! Ξύπνα! 695 01:01:01,408 --> 01:01:03,576 Παρακαλώ, σταματήστε! Παρακαλώ! 696 01:01:05,412 --> 01:01:06,579 (ΦΙΜΩΜΑ) 697 01:01:06,621 --> 01:01:08,039 Όχι, παρακαλώ! 698 01:01:08,665 --> 01:01:10,249 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 699 01:01:12,586 --> 01:01:15,755 Όχι, φύγε από μένα! Ξεφύγω! 700 01:01:49,373 --> 01:01:52,291 Η κυρία στο κατάστημα είπε ότι έχει εικονογραφήσεις 701 01:01:52,376 --> 01:01:56,295 όλων των διαδικασιών που πρέπει να κατακτήσουν οι φοιτητές κοσμετολογίας 702 01:01:56,380 --> 01:01:58,631 πριν αποκτήσουν την άδεια τους. 703 01:02:06,515 --> 01:02:09,934 Ψυχρά κύματα. Αυτά είναι πραγματικά δύσκολα. 704 01:02:11,311 --> 01:02:13,771 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να μάθετε πώς να τα κάνετε. 705 01:02:17,317 --> 01:02:19,902 Είναι καλό να έχεις ένα όνειρο, Augusten. 706 01:02:21,613 --> 01:02:23,989 Τα όνειρα σε περνούν από τις δύσκολες στιγμές. 707 01:02:32,416 --> 01:02:34,041 Ποιο είναι το όνειρό σου; 708 01:02:34,543 --> 01:02:35,751 Μου; 709 01:02:39,047 --> 01:02:41,966 Ποτέ δεν ήμουν αρκετά φανταχτερός να έχεις ένα από αυτά. 710 01:02:43,301 --> 01:02:45,469 Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος. 711 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 Εργαζόμενος. 712 01:02:47,264 --> 01:02:49,932 Λοιπόν, για να πάει ο γιατρός στο σχολείο και... 713 01:02:50,725 --> 01:02:51,851 Όχι. 714 01:02:54,146 --> 01:02:56,605 Μετά ήρθαν τα παιδιά και... 715 01:02:58,400 --> 01:03:01,444 Το να μεγαλώνεις οικογένεια σε κρατάει σε φυγή και... 716 01:03:07,367 --> 01:03:09,285 Ίσως αυτό να ήταν το όνειρό σου. 717 01:03:10,787 --> 01:03:12,204 Να κάνω οικογένεια. 718 01:03:14,374 --> 01:03:15,624 Ναί. 719 01:03:18,753 --> 01:03:20,546 Αυτό ήταν ένα όνειρο. 720 01:03:27,345 --> 01:03:29,305 Είναι καλό να έχεις. 721 01:03:32,934 --> 01:03:35,102 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 722 01:03:41,234 --> 01:03:42,568 ΦΕΡΝ: Γεια; 723 01:03:43,278 --> 01:03:46,155 Φέρν, είμαι εγώ. 724 01:03:48,366 --> 01:03:50,201 Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε; 725 01:03:50,660 --> 01:03:51,994 Βγαίνω. 726 01:03:55,207 --> 01:03:57,082 μου λείπεις. 727 01:03:57,125 --> 01:03:59,418 Μου λείπει η μυρωδιά σου. 728 01:04:00,128 --> 01:04:01,587 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι; 729 01:04:01,671 --> 01:04:04,757 Δεν με ενδιαφέρει αυτό που πουλάς. 730 01:04:04,799 --> 01:04:07,051 Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 731 01:04:07,260 --> 01:04:08,385 (ΒΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΛΗΝΩΝ) 732 01:04:22,734 --> 01:04:24,193 Σκατά! 733 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 Σκατά! Είναι όλα σκατά! 734 01:05:19,249 --> 01:05:22,543 Σκάβω αυτή τη νέα εμφάνιση. Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,690 Ω, γαμημένα μαλλιά μου! Ω, Θεέ μου! 736 01:05:53,617 --> 01:05:55,284 Αυτό ήταν αστείο. 737 01:05:56,494 --> 01:05:58,120 Θα έπρεπε να γελάς. 738 01:06:06,671 --> 01:06:08,297 Ξέρεις τι, Augusten; 739 01:06:08,381 --> 01:06:10,549 Δεν θα σου κάνω πάρτι για οίκτο. 740 01:06:11,676 --> 01:06:13,302 Λοιπόν, ξεπέρασε τον εαυτό σου. 741 01:06:13,386 --> 01:06:16,388 Γάμησέ σε, Νάταλι. Δεν ξέρεις πώς είναι να σε στέλνουν μακριά. 742 01:06:16,431 --> 01:06:17,431 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 743 01:06:17,515 --> 01:06:20,100 Και δεν ξέρεις πώς είναι να έχεις ένα αγόρι που απλά σε χρησιμοποιεί! 744 01:06:20,185 --> 01:06:21,393 Τυχερός μου. 745 01:06:22,646 --> 01:06:24,897 Ποιος είναι ο Τέρενς Μάξγουελ, Νάταλι; 746 01:06:29,527 --> 01:06:31,236 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 747 01:06:34,032 --> 01:06:35,407 Πες μου ποιος είναι. 748 01:06:36,368 --> 01:06:38,410 -Πες μου ποιος είναι. -Σκάσε. 749 01:06:38,453 --> 01:06:40,621 -Σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι; -Σκάσε. 750 01:06:40,830 --> 01:06:42,331 -Αφήστε το έξω! -Σκάσε. 751 01:06:42,415 --> 01:06:44,083 -Πες μου ποιος είναι, Νάταλι! -Σκάσε. 752 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 Πες μου για να μην νιώθω τόσο μόνος! 753 01:06:46,127 --> 01:06:49,713 Ήταν ο μόνος που αγάπησα ποτέ και δεν με θέλει πια! 754 01:06:49,756 --> 01:06:51,548 Νιώθεις καλύτερα; 755 01:07:02,268 --> 01:07:03,727 Λίγο. 756 01:07:05,897 --> 01:07:07,398 Πώς τον γνώρισες; 757 01:07:10,193 --> 01:07:13,487 Ο Τέρενς άρχισε να βλέπει τον μπαμπά μου αφού πέθανε η μαμά του. 758 01:07:16,825 --> 01:07:18,534 Του άφησε τα πάντα. 759 01:07:26,668 --> 01:07:29,002 Ήταν 41 όταν εγώ ήμουν 1 3. 760 01:07:32,882 --> 01:07:35,092 Μου είπε ότι ήμουν όμορφη. 761 01:07:38,096 --> 01:07:40,139 Και με έκανε να το πιστέψω. 762 01:07:43,184 --> 01:07:45,144 Μια μέρα μου έσπασε το κολάρο 763 01:07:47,105 --> 01:07:51,316 και έπρεπε να κάνω ωτοστόπ στα επείγοντα, 764 01:07:51,359 --> 01:07:54,820 και λιποθύμησα στην άκρη του δρόμου και κάποιος με βρήκε. 765 01:07:57,532 --> 01:08:02,161 Ο μπαμπάς μου του είπε ότι θα πατήσει κατηγορίες και ότι θα πήγαινε φυλακή, 766 01:08:02,245 --> 01:08:05,497 εκτός κι αν δώρισε χρήματα στο ταμείο του κολεγίου μου. 767 01:08:07,167 --> 01:08:08,500 Και το έκανε. 768 01:08:10,420 --> 01:08:12,463 $75.000. 769 01:08:14,507 --> 01:08:16,091 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 770 01:08:17,010 --> 01:08:19,845 - Λοιπόν, αν κάνετε απλώς αίτηση... -Τα ξόδεψε ο μπαμπάς μου. 771 01:08:22,056 --> 01:08:23,599 Κάθε δεκάρα. 772 01:08:25,351 --> 01:08:28,187 Για να μην πάρει αυτό το σπίτι η εφορία. 773 01:08:37,322 --> 01:08:41,074 Ξέρω λοιπόν πώς είναι, Augusten, 774 01:08:44,621 --> 01:08:47,080 να αγαπάς κάποιον που δεν το αξίζει. 775 01:08:50,543 --> 01:08:52,753 Γιατί είναι το μόνο που έχεις. 776 01:08:59,302 --> 01:09:01,136 Θεέ μου, μισώ τη ζωή μου. 777 01:09:05,725 --> 01:09:07,559 Μισώ αυτή την κουζίνα. 778 01:09:16,820 --> 01:09:18,737 Χρειάζομαι ψηλά ταβάνια. 779 01:09:23,159 --> 01:09:24,201 Κι εγώ επίσης. 780 01:09:27,163 --> 01:09:28,914 Ας το ξεφορτωθούμε, λοιπόν. 781 01:09:34,254 --> 01:09:36,338 Ας κατεβάσουμε το ταβάνι. 782 01:09:55,608 --> 01:09:58,026 Deirdre, πρέπει να σου μιλήσω. 783 01:10:15,461 --> 01:10:17,838 Είμαι μαλάκας και εσύ φταις! 784 01:10:17,922 --> 01:10:20,757 Σωστά, Νιλ, κατηγορήστε τον πατέρα σας για την αδυναμία σας να συγκεντρωθείτε. 785 01:10:20,800 --> 01:10:23,135 Κατεύθυνε όλη αυτή την οργή σε μένα αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 786 01:10:23,177 --> 01:10:26,221 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ λόγω των φωνών! 787 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 Σε βλέπω για αυτό που είσαι. 788 01:10:28,808 --> 01:10:32,102 Ναι; Η κάμερα δεν λέει ποτέ ψέματα, βλέπετε; 789 01:10:36,149 --> 01:10:40,444 Οι γονείς μου σου έχουν δώσει χιλιάδες δολάρια και είμαι ακόμα άρρωστος! 790 01:10:40,612 --> 01:10:43,530 Δεν με βοήθησες να γίνω καλύτερα! Ξέρεις τι κάνω! 791 01:10:43,615 --> 01:10:45,657 Και δεν με βοήθησες να γίνω καλύτερα! 792 01:10:51,164 --> 01:10:52,456 Deirdre; 793 01:10:53,541 --> 01:10:54,917 Με άκουσες; 794 01:10:57,170 --> 01:10:58,921 Γεια σου, Agnes. 795 01:11:00,006 --> 01:11:01,256 Γιατί είμαι εδώ; 796 01:11:01,382 --> 01:11:06,720 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Λοιπόν, έχεις ένα ραντεβού. Η κανονική σας 2:00. 797 01:11:07,639 --> 01:11:10,682 Ναί. Γιατί είσαι εδώ; 798 01:11:12,894 --> 01:11:17,147 Γιατί σε θέλω να σταματήσω να βλέπω τον άντρα μου. 799 01:11:26,699 --> 01:11:28,867 Έχεις δίκιο, Νιλ, έχεις δίκιο. Δεν έχω κάνει τίποτα, προφανώς. 800 01:11:28,952 --> 01:11:30,369 Δεν έχω τραβήξει ποτέ κορδόνια, 801 01:11:30,453 --> 01:11:32,788 σου πήρε υποτροφία στο Πανεπιστήμιο του Ρότσεστερ 802 01:11:32,872 --> 01:11:36,500 για να επιδιώξετε τα φωτογραφικά σας ενδιαφέροντα. Απολύτως τίποτα. 803 01:11:36,542 --> 01:11:38,168 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 804 01:11:39,712 --> 01:11:42,547 Ήθελες απλώς να με ξεφορτωθείς. 805 01:11:42,882 --> 01:11:46,885 Δεν θέλω να απαλλαγώ από τον Augusten. Είναι μέλος της οικογένειας πλέον. 806 01:11:48,554 --> 01:11:52,557 Είσαι μόνο εσύ. Θέλω μόνο να φύγεις. 807 01:11:53,935 --> 01:11:57,229 Αλλά τότε θα έχανα τη θεραπεία μου. Χρειάζομαι τον Δρ Φινς. 808 01:11:57,271 --> 01:11:59,022 Όχι, χρειάζομαι τον Dr Finch! 809 01:11:59,983 --> 01:12:03,652 Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο εσύ και δεν έχω το ταλέντο σου. 810 01:12:04,404 --> 01:12:08,865 Το μόνο που έχω είναι αυτή η οικογένεια. Και αυτή η οικογένεια δεν λειτουργεί χωρίς αυτόν. 811 01:12:08,992 --> 01:12:12,119 Γιατί δεν με αφήνεις να ζήσω στο σπίτι και να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας; 812 01:12:12,203 --> 01:12:16,331 Επειδή είμαι ο πατριάρχης, και όταν το ο πατριάρχης λέει πηδήξτε, πηδήξτε, ο Θεός ανάθεμα! 813 01:12:16,416 --> 01:12:19,918 Δεν συνεργάζεσαι, Νιλ, και για αυτό τιμωρείσαι. 814 01:12:28,720 --> 01:12:31,763 Δεν είναι ο λόγος που δεν με αφήνεις να ζήσω σε αυτό το σπίτι. 815 01:12:31,806 --> 01:12:34,016 Δεν θα με αφήσεις γιατί με φοβάσαι, δεν είσαι; 816 01:12:34,100 --> 01:12:37,102 Για το τι θα μπορούσα να σου κάνω στο μέσα στη νύχτα ενώ κοιμάσαι; 817 01:12:37,186 --> 01:12:39,771 Φοβάσαι τον θυμό μου, δεν είσαι γιατρέ; 818 01:12:42,233 --> 01:12:43,942 Ο χρόνος μας τελείωσε, Νιλ. 819 01:12:46,112 --> 01:12:48,739 Πιστεύω ότι κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη σήμερα. 820 01:13:01,085 --> 01:13:02,335 Πραγματικά; 821 01:13:13,806 --> 01:13:16,683 Είμαι να δω τον γιατρό τώρα. 822 01:13:29,322 --> 01:13:30,989 Γεια σου, Νιλ. 823 01:13:31,324 --> 01:13:33,158 Γεια σας, κυρία Μπάροουζ, φαίνεστε υπέροχη. 824 01:13:33,242 --> 01:13:36,578 Ω, ευχαριστώ. Πώς είναι ο γιος μου; 825 01:13:36,662 --> 01:13:38,246 Είναι απλά υπέροχος. 826 01:13:38,331 --> 01:13:41,208 -Θα είσαι ευγενικός μαζί του; -Θα το κάνω. 827 01:13:49,717 --> 01:13:52,636 Γι' αυτό είμαι μπλοκαρισμένος, Δρ Φινς, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 828 01:13:53,221 --> 01:13:55,764 Δεν είσαι μπλοκαρισμένος λόγω Φερν, Ντέιρ. 829 01:13:56,307 --> 01:14:00,268 Έχεις δυσκοιλιότητα δημιουργικά λόγω της οργής που δεν εκφράζεις. 830 01:14:01,521 --> 01:14:07,025 Ούρλιαξε, Deirdre, ούρλιαξε. Εκφράστε τον πόνο. 831 01:14:10,029 --> 01:14:12,030 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 832 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Η Fern έπαψε να είναι κατάλληλος σύντροφος, Deirdre. 833 01:14:41,727 --> 01:14:46,022 Χρειάζεσαι κάποιον που σε λατρεύει, που θα ταΐσει το ταλέντο σου. 834 01:14:46,566 --> 01:14:48,900 Έχω μόνο τον υποψήφιο. 835 01:14:51,737 --> 01:14:56,825 Deirdre, θα ήθελα να σας παρουσιάσω στην Dorothy Ambrose, 3:00 μου. 836 01:14:56,909 --> 01:15:00,078 Η Dorothy είναι δημιουργική όπως εσύ. Ζωγραφίζει τα νύχια της να ταιριάζουν με τη διάθεσή της. 837 01:15:00,121 --> 01:15:02,247 Τι χρώμα έχουμε σήμερα, Ντόροθι; 838 01:15:02,415 --> 01:15:05,250 Κοχύλι ροζ. Πέρασα μια ωραία μέρα. 839 01:15:05,293 --> 01:15:06,376 Η Ντόροθι έχει καταπιστευματικό ταμείο. 840 01:15:06,419 --> 01:15:10,589 Η Lt ιδρύθηκε από τον πατέρα της αφού της έδειξε το πέος του σε μια βάρκα. 841 01:15:14,677 --> 01:15:17,220 Πάντα ήθελα μια κόρη. 842 01:15:33,654 --> 01:15:35,822 Το ταβάνι μας τσάκιζε. 843 01:15:39,619 --> 01:15:41,494 Φτιάξαμε λοιπόν έναν φεγγίτη. 844 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 Νομίζω ότι φέρνει ένα πολύ αναγκαίο αίσθηση του χιούμορ στην κουζίνα. 845 01:15:56,552 --> 01:15:59,596 Λουκάνικο Βιέννης. Αυτά τα έψαχνα. 846 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 847 01:16:01,724 --> 01:16:03,099 θα το πάρω. 848 01:16:04,936 --> 01:16:06,853 Μην αγγίζεις το λουκάνικο μου. 849 01:16:12,109 --> 01:16:13,777 -Ο Δρ. Σπίνος; -Ναί. 850 01:16:14,278 --> 01:16:16,446 Michael Shephard, IRS. 851 01:16:29,627 --> 01:16:30,752 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 852 01:16:30,836 --> 01:16:33,672 Πού θα περιποιηθώ τους ανθρώπους που με χρειάζονται; 853 01:16:34,423 --> 01:16:36,383 Πώς θα φροντίσω την οικογένειά μου; 854 01:16:36,467 --> 01:16:38,718 Έχεις παράταση, μπαμπά. 855 01:16:39,011 --> 01:16:42,931 Έξι εβδομάδες. Μετά από έξι εβδομάδες παίρνουν το σπίτι. 856 01:16:44,016 --> 01:16:46,768 Θα προσευχηθούμε. Ο Θεός θα μας βοηθήσει. 857 01:16:48,145 --> 01:16:50,397 Κι όταν ο Θεός κωφεύει μπορούμε να ζήσουμε όλοι στο αυτοκίνητο, 858 01:16:50,481 --> 01:16:52,565 γιατί τουλάχιστον αυτό πληρώνεται. 859 01:17:01,284 --> 01:17:03,785 Είσαι τρομερή κόρη. 860 01:17:05,621 --> 01:17:07,998 Λοιπόν, γάμα σε, φιλί. 861 01:17:10,751 --> 01:17:12,377 Απλά θυμηθείτε, 862 01:17:12,712 --> 01:17:14,796 Ο μπαμπάς είναι σαν ένα υπέροχο υπερωκεάνιο. 863 01:17:15,131 --> 01:17:18,717 Αν κατέβει, παίρνει πολύ κόσμο μαζί του. 864 01:17:36,652 --> 01:17:37,736 Στάση. 865 01:17:40,406 --> 01:17:41,948 -Φτου, Βιβλιοπωλείο! -Τι; 866 01:17:42,408 --> 01:17:43,992 Κάτι δεν πάει καλά. 867 01:17:44,744 --> 01:17:46,995 Είναι τα μαλλιά σου. Του λείπει το σωστό σώμα. 868 01:17:47,246 --> 01:17:49,372 Αυτό οφείλεται στο ότι το τραβάς για δύο ώρες. 869 01:17:49,415 --> 01:17:52,751 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να το τραβήξω αν δεν ήταν τόσο εκ φύσεως φρικτό. 870 01:17:52,793 --> 01:17:55,337 Δεν παραπονιέμαι. Το λατρεύω. 871 01:17:56,839 --> 01:17:58,673 Λατρεύω ό,τι αγγίζεις. 872 01:17:59,925 --> 01:18:02,218 Ίσως θα μπορούσες να δουλέψεις το μουστάκι μου. 873 01:18:06,015 --> 01:18:09,642 Όχι, αυτό είναι άχρηστο. Νάταλι, έλα εδώ, άσε με να σε δοκιμάσω. 874 01:18:12,104 --> 01:18:16,941 Όχι, όχι. Γαμήστε το. Ξεχάστε το. Είμαι από το να είμαι το πειραματόζωό σου. 875 01:18:16,984 --> 01:18:18,360 Κοίτα, τα μαλλιά μου βγαίνουν σε γροθιές. 876 01:18:18,444 --> 01:18:20,195 Σταματήστε να το ξύνετε. 877 01:18:21,989 --> 01:18:24,240 Μοιάζεις σαν να έχεις σύνδρομο Down. 878 01:18:32,291 --> 01:18:33,625 Ελπίδα. 879 01:18:44,053 --> 01:18:47,180 Λοιπόν, κοίτα, ένας από εσάς θα πρέπει να με βοηθήσει, εντάξει; 880 01:18:47,264 --> 01:18:50,642 Δεν μπαίνω σε σχολή ομορφιάς εκτός κι αν κατακτήσω το κρύο κύμα. 881 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 Υποθέτω ότι έχεις κολλήσει μαζί μου, τζόκο. 882 01:18:59,402 --> 01:19:02,654 Το να είσαι ερωτευμένος είναι φανταστικό, Ελπίδα. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 883 01:19:03,114 --> 01:19:05,031 Δύσκολα θα σε αποκαλούσα ειδικό. 884 01:19:09,286 --> 01:19:13,039 Λέτε τη σχέση μου με τον Augusten δεν είναι αληθινή αγάπη; 885 01:19:13,124 --> 01:19:16,376 Λέω τη σχέση σου με τον Augusten 886 01:19:16,460 --> 01:19:18,920 δεν είναι ώριμη αγάπη, όχι. 887 01:19:19,130 --> 01:19:20,171 Μαλακίες! 888 01:19:21,048 --> 01:19:24,592 Νιλ, αν δεν είσαι αρκετά άντρας να χειριστεί την αλήθεια, 889 01:19:24,677 --> 01:19:27,095 τότε ίσως δεν πρέπει να είσαι με ένα παιδί. 890 01:19:27,179 --> 01:19:28,972 Δεν είμαι παιδί, Χόουπ. 891 01:19:31,517 --> 01:19:35,103 Έχεις δίκιο, Augusten, δεν έχεις. Λυπάμαι, είσαι πολύ ώριμος. 892 01:19:36,105 --> 01:19:40,817 Απλώς μιλούσα για την αγάπη έχεις όταν είσαι μεγαλύτερος. Ώριμη αγάπη. 893 01:19:40,860 --> 01:19:44,070 Και τι κάνετε, δεσποινίς Iceberg, ξέρεις για την ώριμη αγάπη; 894 01:19:44,155 --> 01:19:47,949 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες κάτι στο twat σου εκτός από ταμπόν; 895 01:19:48,159 --> 01:19:50,076 Αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια. 896 01:19:53,747 --> 01:19:55,874 Εντάξει, Bookman, φτάνει! 897 01:19:57,793 --> 01:20:01,963 Σίγουρα δεν θα σε ακούσω όταν μιλάς σαν έφηβο! 898 01:20:09,305 --> 01:20:11,055 Τι υπάρχει σε αυτό; πεινάω. 899 01:20:11,140 --> 01:20:14,350 Α, αυτό και αυτό. Το μυστικό μου συστατικό. 900 01:20:15,895 --> 01:20:17,479 Θα θέλατε να δοκιμάσετε; 901 01:20:28,157 --> 01:20:30,074 Ποιο είναι το μυστικό συστατικό; 902 01:20:31,368 --> 01:20:32,535 Ο Φρόυντ. 903 01:20:40,794 --> 01:20:43,505 Ο Φρόιντ πέθανε, Ελπίδα. Την έθαψες. 904 01:20:44,089 --> 01:20:47,926 Την άκουσα να με καλεί. Ήθελε να την ξεθάψω. 905 01:20:48,219 --> 01:20:51,179 Ζήτησε να μετενσαρκωθεί ως στιφάδο. 906 01:20:52,973 --> 01:20:54,098 Ω, Θεέ μου. 907 01:20:55,851 --> 01:20:57,685 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 908 01:20:57,770 --> 01:21:00,980 Γαμημένο τρελό! Ήξερα ότι ήσουν τρελός! 909 01:21:05,611 --> 01:21:07,946 Δεν τρώω μουνί. Ψυχο. 910 01:21:08,364 --> 01:21:10,198 Έλα, Augusten, πάμε. 911 01:21:11,992 --> 01:21:14,118 Θέλω τις χάντρες μου πίσω, Ελπίδα. 912 01:21:17,248 --> 01:21:19,582 Πλάκα έκανα ρε τρελές! 913 01:21:27,925 --> 01:21:30,176 (ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) 914 01:21:30,261 --> 01:21:32,554 Έβγαλα λίγο από το θυμό μου. 915 01:21:36,809 --> 01:21:39,477 Σήμερα, θα εξερευνήσουμε μνήμη αίσθησης. 916 01:21:39,520 --> 01:21:41,980 Θα ήθελα να πάρουν όλοι τη λεπίδα τους 917 01:21:42,064 --> 01:21:45,066 και τους χάιδεψε τα μάγουλα με τα μάτια κλειστά. 918 01:21:45,150 --> 01:21:48,111 Οι άλλες αισθήσεις ενισχύονται όταν τα μάτια είναι κλειστά. 919 01:21:56,161 --> 01:21:58,413 Είναι πολύ καταπραϋντικό, έτσι δεν είναι; 920 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 Εντάξει. 921 01:22:01,917 --> 01:22:05,712 Νιλ, πιστεύω ότι έχεις ένα ποίημα θα θέλατε να διαβάσετε σήμερα. 922 01:22:06,005 --> 01:22:07,213 Ναί. 923 01:22:07,965 --> 01:22:13,303 Deirdre, δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω άνετα με έναν άντρα στον ασφαλή μας χώρο. 924 01:22:13,762 --> 01:22:15,972 Μάλλον συναισθηματικά. 925 01:22:17,600 --> 01:22:19,684 Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να το επεξεργαστώ. 926 01:22:19,727 --> 01:22:22,770 Η Τζόαν, ο Νιλ είναι ένας όμορφος και ευαίσθητος ποιητής. 927 01:22:22,855 --> 01:22:24,772 Είναι μέλος της οικογένειάς μου 928 01:22:24,857 --> 01:22:28,526 και θα τον υποδεχτούμε σήμερα με ανοιχτές αγκάλες και ανοιχτά αυτιά. 929 01:22:30,529 --> 01:22:32,071 Εντάξει, εντάξει. 930 01:22:32,656 --> 01:22:33,990 Αλλά είναι άντρας. 931 01:22:34,033 --> 01:22:37,368 Joan, σε τι πρέπει να εστιάσετε δεν είναι η παρουσία ενός άνδρα σε αυτό το δωμάτιο, 932 01:22:37,411 --> 01:22:40,455 αλλά η έλλειψη παρουσίας της μητέρας σου στην ποίησή σου. 933 01:22:46,086 --> 01:22:47,128 Ο Νιλ. 934 01:22:58,390 --> 01:22:59,932 «Η θυμωμένη καλόγρια». 935 01:23:01,143 --> 01:23:02,560 Του Neil Bookman. 936 01:23:05,564 --> 01:23:06,606 «Σκύλα! 937 01:23:06,690 --> 01:23:08,107 «Πόρνη του Ιησού! 938 01:23:08,192 --> 01:23:12,445 «Ντυμένος στα μαύρα, δεν αιμορραγείς όπως μια γυναίκα πρέπει να αιμορραγεί ανάμεσα στα πόδια! 939 01:23:12,738 --> 01:23:18,326 «Μα με τον κυβερνήτη σου, τον σταυρό σου του μίσους, χτυπάς την τρυφερή μου σάρκα! 940 01:23:18,410 --> 01:23:20,662 «Αιμορραγώ για σένα! 941 01:23:22,915 --> 01:23:24,415 «Ω, μητέρα». 942 01:23:28,128 --> 01:23:30,213 Και μετά τελείωσε το μελάνι. 943 01:23:31,882 --> 01:23:35,426 Καλός θυμός. Τελείωσε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 944 01:23:39,640 --> 01:23:42,100 Augusten, θα με έκανες λίγο παγωμένο τσάι; 945 01:23:44,019 --> 01:23:47,397 Το νέο μου φάρμακο κάνει το λαιμό μου τόσο ξηρό. 946 01:23:47,439 --> 01:23:49,273 Μωρό μου, θα το πάρω. το πήρα. 947 01:23:49,525 --> 01:23:53,736 DEIRDRE: Εντάξει, εντάξει, Νιλ. Ας σπάστε το. Ας το αναλύσουμε για τον Νιλ. 948 01:23:55,948 --> 01:23:59,826 Κοίτα, παίρνω πάντα τη μαμά μου κάτι να πιει όταν δουλεύει. Καλά; 949 01:23:59,910 --> 01:24:03,204 -Αυτό είναι το θέμα μας. -Η μητέρα σου είναι το πράγμα μου τώρα. 950 01:24:05,874 --> 01:24:08,126 Κάνουμε διαγωνισμό βλέμματος; 951 01:24:08,961 --> 01:24:10,128 Ναι. 952 01:24:11,296 --> 01:24:13,715 Τι θέλετε; Τι θέλετε; Χρήματα; 953 01:24:13,841 --> 01:24:17,760 Εδώ είναι 50 δολάρια. Πήγαινε να κυνηγήσεις το φορτηγό παγωτού. 954 01:24:18,804 --> 01:24:19,846 Αδεια! 955 01:24:24,810 --> 01:24:27,186 Νομίζεις ότι όλο αυτό είναι αστείο, δεν εχεις; 956 01:24:27,271 --> 01:24:30,398 Κοιτάς την τρέλα της μαμάς μου ως κάτι για να σας διασκεδάσει! 957 01:24:30,482 --> 01:24:32,984 Είσαι τόσο εγκόσμιος. Η μητέρα σου είναι καλλιτέχνης. 958 01:24:33,068 --> 01:24:37,864 Αν θέλετε Hamburger Helper, cupcake, πρέπει να βρεις άλλη μητέρα. 959 01:24:43,287 --> 01:24:45,204 Καθένας! Έλα γρήγορα! 960 01:24:46,707 --> 01:24:49,125 Ξύπνα! Ξύπνα! 961 01:24:49,168 --> 01:24:50,626 Ένα θαύμα! 962 01:24:54,131 --> 01:24:56,799 Ένα θαύμα! Έγινε ένα θαύμα! 963 01:25:05,225 --> 01:25:06,934 Τι κοιτάς; 964 01:25:07,853 --> 01:25:08,853 Τα πρωινά του μπαμπά. 965 01:25:08,896 --> 01:25:12,482 Βλέπω; Δείτε πώς η άκρη του πηνίου ξεσπάει από την επιφάνεια του νερού; 966 01:25:12,524 --> 01:25:13,608 Άγιος Πατήρ. 967 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 Γιατρός. 968 01:25:15,235 --> 01:25:17,612 Άσε με να σου κάνω ένα ωραίο μπάνιο. 969 01:25:18,447 --> 01:25:19,781 Αγνη. 970 01:25:20,699 --> 01:25:24,035 Πήγαινε να πάρεις ένα κέρατο παπουτσιών. Ένα κέρατο παπουτσιών, Agnes. 971 01:25:27,748 --> 01:25:29,540 ΕΛΠΙΔΑ: Μα τι σημαίνει, μπαμπά; 972 01:25:29,625 --> 01:25:32,376 FINCH: Lt σημαίνει την οικονομική μας κατάσταση γυρίζει. 973 01:25:32,419 --> 01:25:35,046 Lt σημαίνει Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω, κυριολεκτικά. 974 01:25:35,088 --> 01:25:38,883 Το σκατά δείχνει έξω από το δοχείο, προς τον ουρανό, προς τον Θεό. 975 01:25:39,051 --> 01:25:40,051 (GASPS) 976 01:25:40,385 --> 01:25:43,596 Το δικό μου είναι μια άμεση επικοινωνία από τον Άγιο Πατέρα. 977 01:25:45,390 --> 01:25:50,269 Όχι, όχι, όχι, παιδιά. Όχι. Γέλα. Γέλιο. 978 01:25:50,729 --> 01:25:54,065 Ο Θεός είναι. Είναι ο πιο αστείος άνθρωπος στο σύμπαν. 979 01:25:58,362 --> 01:26:03,407 Άγκνες, θέλω να το αφαιρέσεις προσεκτικά, βγάλτε το έξω και αφήστε το να στεγνώσει στον ήλιο. 980 01:26:06,703 --> 01:26:09,914 Ξεκινάμε ένα ιερό, Agnes, ένα ιερό. 981 01:26:09,957 --> 01:26:11,916 Ελπίζω, ας προετοιμαστούμε. 982 01:26:24,137 --> 01:26:26,472 Τώρα δεν θα μπω ποτέ στο Βασάρ. 983 01:26:51,748 --> 01:26:52,915 Αγνη; 984 01:26:56,503 --> 01:27:00,464 Κάποιος πρέπει να μείνει στην κορυφή των πραγμάτων σε αυτό το σπίτι. 985 01:27:00,549 --> 01:27:04,260 Απλώς προσπαθώ να τα κρατήσω όλα μαζί. 986 01:27:08,223 --> 01:27:09,974 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 987 01:27:12,311 --> 01:27:15,313 Είναι καλά. Ο γιατρός θα είναι μια χαρά. 988 01:27:15,355 --> 01:27:18,316 Απλώς έχει υπερεκταθεί. 989 01:27:18,358 --> 01:27:22,278 -Δεν ήταν αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω. -Τι θέλεις, Όγκουστεν; 990 01:27:26,575 --> 01:27:29,327 Θέλω να με κάνεις Βοηθό του Χάμπουργκερ. 991 01:27:44,343 --> 01:27:47,887 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Λοιπόν, επιτέλους, η απαίσια αλήθεια. 992 01:27:50,182 --> 01:27:51,515 Σας ευχαριστώ. 993 01:27:54,353 --> 01:27:58,689 Σε αντίθεση με τη μαμά μου, υποθέτω ότι τελικά είχα πατήσει στο υποσυνείδητό μου. 994 01:28:17,668 --> 01:28:21,212 ΑΥΓΟΥΣΤΕΝ: Εφημερίδα, νιώθω καταδικασμένος. Θα έπρεπε να ετοιμάζομαι για το κολέγιο. 995 01:28:21,254 --> 01:28:23,881 Αντίθετα, είμαι στη μητέρα μου σπίτι του ψυχιάτρου 996 01:28:23,924 --> 01:28:26,467 ξαπλωμένος σε ένα μεταχειρισμένο διπλό κρεβάτι με λεκέδες από ούρα πάνω του. 997 01:28:26,551 --> 01:28:31,222 Πώς πήρε η ζωή μου μια τέτοια θλιβερή τροπή; Τι έκανα λάθος στην πορεία; 998 01:28:39,856 --> 01:28:41,399 Έγινα 15 σήμερα. 999 01:28:42,275 --> 01:28:46,946 Οι γονείς μου συνήθιζαν να κάνουν τόσο μεγάλη υπόθεση έξω από τα γενέθλιά μου, έξω από όλες τις γιορτές. 1000 01:28:47,030 --> 01:28:51,659 Θέλω να είναι όπως παλιά, όταν το είχα μια οικογένεια που προσπάθησε να αγαπήσει ο ένας τον άλλον. 1001 01:28:51,743 --> 01:28:54,328 Εκεί που κανείς δεν σκέφτηκε ότι ο Θεός μιλούσε μέσα από τα σκατά τους. 1002 01:28:58,750 --> 01:29:00,710 Θέλω απαγόρευση κυκλοφορίας. 1003 01:29:00,752 --> 01:29:04,630 Θέλω να είμαι γειωμένος για ύπνο ένας 35χρονος σχιζοφρενής. 1004 01:29:06,341 --> 01:29:09,427 Θέλω κανόνες και όρια, 1005 01:29:10,303 --> 01:29:14,265 γιατί αυτό που έμαθα είναι αυτό χωρίς αυτούς 1006 01:29:15,142 --> 01:29:18,561 όλη η ζωή είναι, είναι μια σειρά από εκπλήξεις. 1007 01:29:26,611 --> 01:29:27,987 Εκπληξη! 1008 01:29:28,947 --> 01:29:30,531 DOROTHY: Καταφέραμε! 1009 01:29:33,952 --> 01:29:35,536 Εκπληξη. 1010 01:29:39,499 --> 01:29:43,794 Καταφέραμε! Και δεν το είδες να έρχεται. Όχι, δεν το έκανες. 1011 01:29:43,879 --> 01:29:45,212 Χαμόγελο. 1012 01:30:00,395 --> 01:30:02,021 Augusten, τι συμβαίνει; 1013 01:30:03,482 --> 01:30:05,816 Απλώς έχει ξεπεραστεί, αυτό είναι όλο. 1014 01:30:07,194 --> 01:30:08,903 Θα πάω να πάρω τους αγώνες. 1015 01:30:20,999 --> 01:30:22,666 Αυτό είναι καλό. 1016 01:30:31,176 --> 01:30:32,551 Deirdre; 1017 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 FINCH: Deirdre, έλα τώρα. 1018 01:30:39,184 --> 01:30:41,685 Δεν πάω σε κανένα καταραμένο νοσοκομείο! 1019 01:30:42,145 --> 01:30:44,897 Τώρα, Deirdre, είναι απλώς για παρατήρηση. 1020 01:30:44,981 --> 01:30:47,108 -Αυτό είναι μαλακία! - Ντόροθι! 1021 01:30:48,860 --> 01:30:50,778 Δεν θα με παρατηρήσουν! 1022 01:30:51,321 --> 01:30:56,117 Deirdre, έχω κανονίσει ένα πολύ, πολύ ωραίο καταφύγιο για εσάς στο Βερμόντ. 1023 01:30:56,701 --> 01:31:00,162 Αλλά αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. 1024 01:31:00,205 --> 01:31:02,706 Όχι, μην καλείς την αστυνομία! Γιατί πρέπει να πας να φωνάξεις τα γουρούνια; 1025 01:31:02,749 --> 01:31:07,294 Ω, παρακαλώ! Ω, έτσι είναι, νομίζεις Όποιος δεν είναι λεσβία είναι γουρούνι! 1026 01:31:07,379 --> 01:31:09,380 -Είστε όλοι γουρούνια! -Αχ, γαμημένη εγωίστρια σκύλα! 1027 01:31:09,422 --> 01:31:12,341 Βρώμικα, βρωμερά γουρούνια! Θέλεις απλά να την πληγώσεις! 1028 01:31:13,176 --> 01:31:14,927 Θα σταματήσεις; Παρακαλώ! 1029 01:31:15,011 --> 01:31:16,345 Σταμάτα! Σταμάτα! 1030 01:31:16,388 --> 01:31:18,389 NEIL: Ω, σε παρακαλώ, γιατί δεν βγαίνεις έξω και να γράψεις την ποίησή σου; 1031 01:31:18,473 --> 01:31:20,182 DOROTHY: Δεν χρειάζεσαι μάνα! Χρειάζεσαι εξορκιστή! 1032 01:31:20,225 --> 01:31:23,561 NIEL: Ω, χρειάζεσαι ένα γαμημένο κόκαλο ψηλά στον κώλο σου, αυτό χρειάζεσαι! 1033 01:31:23,645 --> 01:31:25,896 Και αυτό θα ήθελες, θα το ήθελες! 1034 01:33:00,575 --> 01:33:01,575 Τώρα. 1035 01:33:01,660 --> 01:33:02,660 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1036 01:33:03,828 --> 01:33:05,371 -Όχι, όχι. -Σκατά, σκατά. 1037 01:33:05,455 --> 01:33:06,789 Σας αγαπάμε. 1038 01:33:08,333 --> 01:33:11,168 Όχι! Όχι! 1039 01:33:11,461 --> 01:33:13,796 Όχι, άσε με να φύγω! 1040 01:33:13,838 --> 01:33:15,172 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 1041 01:33:15,215 --> 01:33:17,716 Άσε με να φύγω! 1042 01:33:49,291 --> 01:33:50,666 Σας ευχαριστώ. 1043 01:33:50,792 --> 01:33:52,376 (ΒΡΑΧΙ ΚΟΙΝΟΥ) 1044 01:33:52,752 --> 01:33:54,295 Ευχαριστώ. 1045 01:33:54,379 --> 01:33:56,255 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ. 1046 01:33:57,382 --> 01:33:59,383 Ευχαριστώ πολύ. 1047 01:34:06,933 --> 01:34:08,392 "Θλίψη. 1048 01:34:10,061 --> 01:34:11,937 «Οι άγγελοι έφυγαν. 1049 01:34:13,148 --> 01:34:15,232 DEIRDRE: «Για εβδομάδες τους έψαχνα 1050 01:34:15,275 --> 01:34:18,610 «και έκανε τις ακριβείς μετρήσεις από κάθε δωμάτιο, 1051 01:34:18,695 --> 01:34:21,447 «σαν να είχε μικρύνει το σπίτι στη θλίψη μου». 1052 01:34:22,866 --> 01:34:25,242 Δεν είναι αρκετά καλό. Βαρετό. Επαναληπτικό. 1053 01:34:25,327 --> 01:34:27,411 ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Εφημερίδα, καλά νέα. 1054 01:34:27,495 --> 01:34:31,498 Μετά από μόνο μια εβδομάδα παρατήρησης, η μητέρα μου απελευθερώθηκε από τον κάδο απορριμμάτων. 1055 01:34:31,583 --> 01:34:33,334 Ο Δρ Φιντς με διαβεβαιώνει ότι τα πάει καλά, 1056 01:34:33,418 --> 01:34:37,838 και γράφει ένα αριστούργημα που τελικά θα πάρτε την στο The Merv Griffin Show. 1057 01:34:43,803 --> 01:34:45,304 Μακάρι να είχα αυτό το είδος πειθαρχίας. 1058 01:34:45,388 --> 01:34:49,099 Προσέχω. Έτσι σε παίρνει να τον ερωτευτείς. 1059 01:34:52,687 --> 01:34:56,565 Το πρώτο μας ραντεβού ήταν στον κινηματογράφο. Ωραία μου Κυρία. 1060 01:34:59,069 --> 01:35:01,403 Ήμουν τόσο νευρικός οι παλάμες μου είχαν ιδρώσει. 1061 01:35:02,447 --> 01:35:04,782 Αλλά τα χέρια του Νόρμαν ήταν τόσο στεγνά. 1062 01:35:05,658 --> 01:35:08,202 Έμαθα αργότερα ότι ήταν από ψωρίαση. 1063 01:35:10,080 --> 01:35:12,956 Άπλωσε το χέρι μου στο σκοτάδι και αυτό ήταν. 1064 01:35:15,377 --> 01:35:16,627 Γεια σου, Norman. 1065 01:35:18,129 --> 01:35:20,255 Γεια σου, Deirdre. Φαίνεσαι καλά. 1066 01:35:23,301 --> 01:35:26,470 Συγγνώμη, Σούζαν, Αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου, η Deirdre. 1067 01:35:26,513 --> 01:35:28,972 Και, Deirdre, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, Suzanne. 1068 01:35:31,768 --> 01:35:32,768 Γειά σου. 1069 01:35:32,811 --> 01:35:36,146 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 1070 01:35:37,941 --> 01:35:39,942 Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα. 1071 01:35:40,735 --> 01:35:42,361 Ανοίγω το γραμματοκιβώτιό μου κάθε μέρα, 1072 01:35:42,445 --> 01:35:44,988 ελπίζοντας να πάρει έναν έλεγχο υποστήριξης παιδιών από αυτό το αδιέξοδο, 1073 01:35:45,031 --> 01:35:48,283 αλλά το μόνο που παίρνω είναι η δική μου φωνή αντηχώντας μου. 1074 01:35:50,954 --> 01:35:52,621 Ήπιες τα λεφτά της οικογένειάς μας. 1075 01:35:52,664 --> 01:35:56,458 Δεν πίνω πια, Deirdre. Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και τρία χρόνια. 1076 01:35:58,002 --> 01:36:00,254 Με συγχωρείτε, μπορείτε να του πάρετε ένα μετάλλιο; 1077 01:36:00,672 --> 01:36:02,005 Θέλω τα λεφτά μου! 1078 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 Σου έστειλα τα λεφτά σε αυτόν τον καταραμένο Σβενγκάλι, 1079 01:36:05,343 --> 01:36:09,930 και ο δικηγόρος του μου έστειλε ένα χαρτί υπογεγραμμένο από εσάς δίνοντάς του πληρεξούσιο. 1080 01:36:11,850 --> 01:36:14,059 Όχι. Δεν το ενέκρινα. 1081 01:36:15,937 --> 01:36:18,188 Ο Δρ Finch δεν θα το έκανε αυτό. 1082 01:36:20,191 --> 01:36:21,525 Σας το είπα; 1083 01:36:21,693 --> 01:36:24,862 Τι; Της είπες τι; Τι σου είπε για μένα, Suzie Q; 1084 01:36:24,904 --> 01:36:27,656 Ότι ήμουν μια μικρή νοικοκυρά με ηλίθιο χόμπι; 1085 01:36:27,699 --> 01:36:31,368 Λοιπόν, αυτό το χόμπι έχει γίνει αρκετά προσοδοφόρο, ευχαριστώ πολύ. 1086 01:36:31,536 --> 01:36:33,454 Μόλις δημοσιεύτηκα στο περιοδικό Yankee. 1087 01:36:33,538 --> 01:36:35,080 Κυρία, θα πρέπει να σας ρωτήσω να ησυχάσω και να φύγω. 1088 01:36:35,165 --> 01:36:37,374 Τι άλλο σου είπε για μένα; Ότι ήμουν τρελός; 1089 01:36:37,459 --> 01:36:40,711 Είναι ο τρελός. Και είναι ένα καταραμένο κάθαρμα. 1090 01:36:40,753 --> 01:36:42,045 Ούτε τον γιο του δεν βλέπει! 1091 01:36:42,130 --> 01:36:44,798 Προσπάθησε. Απ' ό,τι ακούω, ούτε εσύ, Deirdre. 1092 01:36:44,883 --> 01:36:46,508 Σώπα, μαντάρα! 1093 01:36:47,218 --> 01:36:48,260 Εντάξει, αυτό είναι. Πάμε. 1094 01:36:48,344 --> 01:36:50,345 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1095 01:36:50,847 --> 01:36:52,764 Φεύγω από εδώ. 1096 01:36:52,849 --> 01:36:55,684 Χρειάζομαι ένα ήσυχο περιβάλλον να γράφω μέσα. 1097 01:36:59,772 --> 01:37:01,899 Μπορείς να μου πάρεις μια πετσέτα, σε παρακαλώ; 1098 01:37:04,027 --> 01:37:05,777 Ιησούς. Γαμώ. 1099 01:37:06,821 --> 01:37:08,489 -Είσαι βρεγμένος; Βρέξατε; -Καλά είμαι. 1100 01:37:08,573 --> 01:37:09,490 Καλά. 1101 01:37:13,661 --> 01:37:16,330 ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Σαν πρόβατο ή σκύλο που μπορεί να προβλέψει έναν σεισμό, 1102 01:37:16,414 --> 01:37:19,583 Πάντα μπορούσα να αισθανθώ όταν η μητέρα μου κοντεύει να τρελαθεί. 1103 01:37:19,667 --> 01:37:23,253 Τα μάτια της καίνε ηλεκτρικά. Το σώμα της αναδίδει ένα μεταλλικό άρωμα. 1104 01:37:23,338 --> 01:37:26,924 Σταματά να κοιμάται και αρχίζει να αναπτύσσεται μια γεύση για ορισμένα φαγητά 1105 01:37:27,008 --> 01:37:28,800 σαν σάντουιτς με οδοντόκρεμα. 1106 01:37:32,138 --> 01:37:35,766 Αλλά journal, νομίζω ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει. Πραγματικά το κάνω. 1107 01:37:36,768 --> 01:37:40,646 Τα νοσοκομεία σε κάνουν καλύτερο. Η μητέρα μου θα γίνει καλύτερα. 1108 01:37:40,939 --> 01:37:42,940 Η Ντόροθι έφυγε. Τα πήρε όλα. 1109 01:37:43,024 --> 01:37:46,193 Δεν θέλω να είμαι μόνος οπότε επιστρέφεις μαζί μου. 1110 01:37:53,868 --> 01:37:55,077 Έφυγε; 1111 01:37:56,746 --> 01:37:58,830 Μόνο εσύ κι εγώ, μωρό μου. Έλα εδώ. 1112 01:38:10,552 --> 01:38:12,261 Augusten, αγκαλιά. 1113 01:38:34,200 --> 01:38:36,577 Μπορείς να μου φτιάξεις ένα τσάι, γλυκιά μου; 1114 01:38:37,036 --> 01:38:38,245 Σίγουρος. 1115 01:38:40,206 --> 01:38:43,333 Σας είπα ότι δέχτηκα ένα ποίημα από το περιοδικό Yankee; 1116 01:38:45,169 --> 01:38:46,461 Πραγματικά; 1117 01:38:47,463 --> 01:38:48,630 Αυτό είναι υπέροχο. 1118 01:38:53,428 --> 01:38:54,553 Μαμά, τι κάνεις; 1119 01:38:54,637 --> 01:38:59,349 Α, ντεκουπάζω τα γράμματα απόρριψης στην κορυφή του τραπεζιού εδώ. 1120 01:39:01,311 --> 01:39:02,519 Γιατί; 1121 01:39:03,354 --> 01:39:07,399 Λοιπόν, θέλω μια καθημερινή υπενθύμιση το καλλιτεχνικό μου ταξίδι όταν γίνω διάσημος. 1122 01:39:08,985 --> 01:39:10,527 Αυτό θα με κρατήσει ταπεινό. 1123 01:39:16,868 --> 01:39:20,787 Μαμά, γιατί ανακάτεψες τα χάπια σου με το φάρμακο της Ντόροθι; 1124 01:39:21,664 --> 01:39:24,082 Ο Δρ Finch λέει ότι αυτό είναι που σε έκανε να αρρωστήσεις. 1125 01:39:25,043 --> 01:39:27,544 Προτιμώ να μην μιλήσω για αυτό τώρα. 1126 01:39:28,046 --> 01:39:31,632 Όλο αυτό το επεισόδιο έχει γίνει πολύ έντονο για μένα. 1127 01:39:31,716 --> 01:39:34,676 Αλλά πιστεύω ότι μπορεί να ήταν το τελευταίο μου ψυχωτικό επεισόδιο. 1128 01:39:34,719 --> 01:39:38,180 Νομίζω ότι τελικά έσπασα στο δημιουργικό μου ασυνείδητο. 1129 01:39:44,228 --> 01:39:46,396 Πήρε όλα τα φλιτζάνια και η Ντόροθι; 1130 01:39:47,732 --> 01:39:49,232 Είναι μια τέτοια σκύλα. 1131 01:39:49,317 --> 01:39:51,777 Ω, όχι, όχι. Είναι πίσω στο γρασίδι. 1132 01:40:32,235 --> 01:40:34,361 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 1133 01:40:35,571 --> 01:40:38,031 Δίνοντας τα εγκόσμια υπάρχοντά μου ένα φεγγαρόλουτρο. 1134 01:40:38,616 --> 01:40:42,619 Οτιδήποτε έχει αγγίξει ο γιατρός, ό,τι κι αν κοιτάξει, 1135 01:40:42,704 --> 01:40:45,038 πρέπει να αποστειρωθεί τη νύχτα. 1136 01:40:46,249 --> 01:40:48,417 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά σε εμπιστεύτηκα. 1137 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Είμαι η μητέρα σου. 1138 01:40:51,087 --> 01:40:53,922 Και ειλικρινά, Augusten, ανησυχώ για σένα. 1139 01:40:54,549 --> 01:40:56,800 Αποδοκιμάζω τις επιλογές σου. 1140 01:40:58,094 --> 01:41:00,095 Δεν είχα επιλογή! 1141 01:41:01,389 --> 01:41:03,765 Το έκανες όταν το έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι; 1142 01:41:09,897 --> 01:41:13,066 -Διαβάζεις το ημερολόγιό μου; -Μην προσπαθείς να με συναγωνιστείς, Όγκουστεν. 1143 01:41:13,151 --> 01:41:16,027 Αν επιστρέψεις μαζί μου, δεν θα το επιτρέψω. 1144 01:41:16,404 --> 01:41:18,071 Μόνο κακό θα πάθεις. 1145 01:41:19,490 --> 01:41:20,907 Όταν γίνω μια πολύ διάσημη γυναίκα, 1146 01:41:20,992 --> 01:41:22,826 θα γράψουν ότι είχα γιο που είναι και συγγραφέας, 1147 01:41:22,910 --> 01:41:26,621 που δεν συγκρίνεται με τη λάμψη μου. Θέλω περισσότερα για σένα από αυτό. 1148 01:41:29,625 --> 01:41:31,501 Ανακάτεψες πάλι τα χάπια σου; 1149 01:41:31,961 --> 01:41:33,420 Με κρίνεις; 1150 01:41:36,507 --> 01:41:37,966 Που πάτε; 1151 01:41:39,635 --> 01:41:43,722 Θα τηλεφωνήσετε στον γιατρό; Αυτό το κάθαρμα! Μου πήρε τα λεφτά! 1152 01:41:45,433 --> 01:41:48,310 Δεν θα με εκμεταλλευτούν ξανά. Είναι σαφές; 1153 01:41:51,814 --> 01:41:53,482 Τι κάνεις εκεί μέσα; 1154 01:41:53,524 --> 01:41:54,816 Άσε με να μπω! 1155 01:41:55,777 --> 01:41:57,569 Παίρνεις τηλέφωνο τον γιατρό; 1156 01:41:57,653 --> 01:41:58,653 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1157 01:41:59,614 --> 01:42:01,907 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1158 01:42:03,910 --> 01:42:06,036 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γείτονες αναφέρουν οικιακή αναστάτωση... 1159 01:42:08,623 --> 01:42:10,791 -Καλησπέρα κυρία... -Φύγε από την περιουσία μου! 1160 01:42:10,875 --> 01:42:13,794 Μην τολμήσεις να μου πεις τι να κάνω, όχι ποτέ! Με καταλαβαίνεις; 1161 01:42:13,878 --> 01:42:15,962 -Κυρία, πρέπει να ηρεμήσετε... -Γαμήσου! 1162 01:42:16,047 --> 01:42:18,298 Δεν θα με πνίξουν στο ίδιο μου το σπίτι! 1163 01:42:20,468 --> 01:42:24,888 - Ελπίδα, Ελπίδα. Είναι ο Augusten. -Είσαι ο διάολος! Είσαι ναζί! 1164 01:42:26,432 --> 01:42:29,768 Η μαμά μου τρελάθηκε ξανά και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1165 01:42:30,353 --> 01:42:32,020 ΕΛΠΙΔΑ: Χρειαζόμαστε τον μπαμπά. 1166 01:42:34,232 --> 01:42:35,982 Ο Finch της έδωσε ένα ηρεμιστικό. 1167 01:42:39,362 --> 01:42:41,404 Μου αρέσει να την βλέπω να κοιμάται. 1168 01:42:43,616 --> 01:42:45,617 Μοιάζει σαν να είναι νεκρή. 1169 01:42:48,371 --> 01:42:50,705 Ίσως τελικά να είναι ήσυχη. 1170 01:42:52,375 --> 01:42:55,919 Κανείς μας δεν θα είναι ποτέ ήσυχος, 1171 01:42:55,962 --> 01:43:00,966 μέχρι τον Finch και κάθε κακό σπόρο γεννήθηκε από τον Finch 1172 01:43:03,177 --> 01:43:04,678 είναι νεκρός. 1173 01:43:08,432 --> 01:43:10,058 Ακούγεσαι τρελός. 1174 01:43:12,520 --> 01:43:14,896 Έλα, πάμε για ύπνο. 1175 01:44:23,507 --> 01:44:24,758 ΑΓΝΗΣ: Νιλ; 1176 01:44:29,764 --> 01:44:30,931 Ο Νιλ; 1177 01:44:32,850 --> 01:44:35,352 -Τι κάνεις γιε μου; -Σκάσε! 1178 01:44:35,686 --> 01:44:37,103 Δεν είμαι ο γιος σου! 1179 01:44:37,688 --> 01:44:39,564 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1180 01:44:46,030 --> 01:44:47,364 Είναι εντάξει. 1181 01:45:07,259 --> 01:45:08,510 Ο Νιλ. 1182 01:45:09,136 --> 01:45:10,553 (ΝΙΛ ΣΟΜΠΙΝΓΚ) 1183 01:45:12,431 --> 01:45:13,431 Ο Νιλ. 1184 01:45:15,893 --> 01:45:16,893 Neil! 1185 01:45:40,251 --> 01:45:42,377 -Πού πήγε; -Μακριά. 1186 01:45:42,712 --> 01:45:45,088 Γιατί δεν έχουμε ποτέ καμία απόλαυση σε αυτό το σπίτι; 1187 01:45:45,172 --> 01:45:46,214 Τι συνέβη; 1188 01:45:46,257 --> 01:45:48,591 Ήταν μια οικογενειακή κατάσταση. Έχει διεκπεραιωθεί. 1189 01:45:48,634 --> 01:45:51,177 Νάταλι, πρέπει να μου πεις, εντάξει; 1190 01:45:51,679 --> 01:45:53,513 Πού πήγε ο Bookman; 1191 01:46:33,721 --> 01:46:35,013 ΝΑΤΑΛΙ: Πού στο διάολο είσαι; 1192 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 Έπρεπε να φύγω. 1193 01:46:38,434 --> 01:46:40,101 Ο πατέρας μου είναι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου. 1194 01:46:40,144 --> 01:46:43,146 Νιώθει σαν να παίρνεις τη μητέρα σου πλάι σε αυτό και χρειάζεται την υποστήριξή σου 1195 01:46:43,230 --> 01:46:46,191 γιατί θέλει να τη δεσμεύσει για τα καλά σε νοσοκομείο. 1196 01:46:46,275 --> 01:46:48,443 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να δεσμευτεί. 1197 01:46:53,157 --> 01:46:55,909 -Κοίτα πού είσαι; Θα έρθουμε να σε πάρουμε. -Καλά. 1198 01:46:56,619 --> 01:46:58,161 Έχεις στυλό; 1199 01:46:59,080 --> 01:47:00,330 Ναι. 1200 01:47:01,040 --> 01:47:03,083 Εντάξει, πες μου πού είσαι. 1201 01:47:03,167 --> 01:47:06,169 Θα σου πω που θα είμαι αύριο το μεσημέρι. 1202 01:47:07,171 --> 01:47:08,671 Ο σταθμός των λεωφορείων. 1203 01:47:11,050 --> 01:47:12,675 Πάω στη Νέα Υόρκη. 1204 01:47:15,179 --> 01:47:16,805 Έρχεσαι μαζί μου. 1205 01:47:19,517 --> 01:47:21,684 Πρέπει να τους ξεφύγουμε, Νατ. 1206 01:47:22,478 --> 01:47:24,854 Η οικογένειά σου, μητέρα μου. 1207 01:47:25,397 --> 01:47:28,191 Είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να έχουμε μια φυσιολογική ζωή. 1208 01:47:30,736 --> 01:47:32,695 Τι συμβαίνει; 1209 01:47:35,491 --> 01:47:38,034 Τι θα κάνουμε στη Νέα Υόρκη, Augusten; 1210 01:47:39,578 --> 01:47:42,539 Οι μόνες μας ικανότητες είναι να συγκρατούμε τους ψυχωτικούς. 1211 01:47:48,546 --> 01:47:49,629 θα γράψω. 1212 01:47:50,881 --> 01:47:55,301 Και θα βρω δουλειά για να πας σχολείο. 1213 01:47:56,220 --> 01:47:57,887 Θα μας στηρίξω. 1214 01:48:03,227 --> 01:48:05,103 Φοβάμαι, Augusten. 1215 01:48:09,900 --> 01:48:11,151 Κι εγώ επίσης. 1216 01:48:13,404 --> 01:48:15,113 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1217 01:48:18,033 --> 01:48:19,450 Πρέπει να. 1218 01:48:33,716 --> 01:48:36,134 Μπήκε γυναίκα μόνη της εδώ μέσα; 1219 01:49:01,368 --> 01:49:02,952 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 1220 01:49:03,704 --> 01:49:07,373 Ναι, θα ήθελα ένα Tab 1221 01:49:07,458 --> 01:49:09,959 και μια φέτα βασική λάιμ πίτα. 1222 01:49:11,712 --> 01:49:13,713 Ω, τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 1223 01:49:16,217 --> 01:49:18,509 Δεν πεινάς; Φαίνεσαι αδύνατη. 1224 01:49:19,929 --> 01:49:20,970 Πρέπει πραγματικά να φας κάτι. 1225 01:49:21,013 --> 01:49:23,806 Μην τραβάς αυτές τις μητρικές βλακείες μαζί μου τώρα, μαμά. 1226 01:49:26,268 --> 01:49:27,894 Είναι πολύ αργά για αυτό. 1227 01:49:29,188 --> 01:49:31,231 Όχι, δεν είναι πολύ αργά. 1228 01:49:32,858 --> 01:49:37,070 Μπορούμε να βρούμε ένα σπίτι μαζί όπου μπορούμε να γράψουμε και οι δύο. 1229 01:49:37,696 --> 01:49:39,364 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1230 01:49:39,949 --> 01:49:41,658 Ξεκινάω από την αρχή. 1231 01:49:42,993 --> 01:49:44,410 Στη Νέα Υόρκη. 1232 01:49:48,874 --> 01:49:53,086 Πραγματικά; Λοιπόν, πώς θα πάτε κάνε αυτό να δουλέψει, Augusten; 1233 01:49:53,379 --> 01:49:55,255 Δεν έχεις επίσημη εκπαίδευση, 1234 01:49:55,339 --> 01:49:59,092 χωρίς χρήματα, χωρίς έπιπλα, χωρίς φίλους. 1235 01:50:01,637 --> 01:50:04,889 Ναι, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1236 01:50:06,267 --> 01:50:08,351 Θα μπορούσε να πάει σε έναν χορό. 1237 01:50:14,275 --> 01:50:16,442 Γιατί ήρθες εδώ τότε; 1238 01:50:20,030 --> 01:50:21,698 Για να σε αποχαιρετήσω. 1239 01:51:02,781 --> 01:51:05,325 Συσκευάσατε αρκετά ζεστά ρούχα; 1240 01:51:14,043 --> 01:51:15,126 Ναι. 1241 01:51:40,778 --> 01:51:42,195 Θα είμαι εντάξει. 1242 01:52:39,461 --> 01:52:41,337 Η Νάταλι δεν έρχεται. 1243 01:52:43,882 --> 01:52:46,259 Της είπα ότι θα ασχοληθώ μαζί σου. 1244 01:52:50,889 --> 01:52:53,057 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Άγκνες. 1245 01:52:53,976 --> 01:52:55,309 πάω. 1246 01:53:05,737 --> 01:53:07,530 Θα μου λείψεις. 1247 01:53:10,909 --> 01:53:12,577 Κι εμένα θα μου λείψεις. 1248 01:53:16,623 --> 01:53:23,546 Είσαι ο καλύτερος γιος που μια μαμά θα ήθελε ποτέ. 1249 01:53:28,886 --> 01:53:30,845 Πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1250 01:53:56,288 --> 01:53:57,663 Ω, Θεέ μου. 1251 01:53:58,582 --> 01:54:01,834 Άγκνες, υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ μέσα. 1252 01:54:05,380 --> 01:54:07,423 Πένυ εδώ, μια δεκάρα εκεί. 1253 01:54:10,552 --> 01:54:12,053 Ο Lt προσθέτει. 1254 01:54:14,598 --> 01:54:18,184 Ο γιατρός δεν ξέρει ότι το έχω, φυσικά. Κανείς δεν το κάνει. 1255 01:54:25,317 --> 01:54:29,779 Ξέρετε, σήμερα το πρωί ήρθε ξανά η εφορία 1256 01:54:32,115 --> 01:54:34,283 και παραλίγο να τους το έδωσα. 1257 01:54:35,869 --> 01:54:37,828 Και τότε σκέφτηκα, όχι. 1258 01:54:39,831 --> 01:54:44,418 Για μια φορά στη ζωή μου Θα επενδύσω με σύνεση. 1259 01:54:51,093 --> 01:54:54,845 Όταν γράφεις ένα βιβλίο, μου στέλνεις ένα αντίγραφο. 1260 01:55:11,321 --> 01:55:13,406 Αντίο γλυκό μου αγόρι. 1261 01:55:24,918 --> 01:55:26,043 Αγνη; 1262 01:55:30,924 --> 01:55:32,758 Τι θα κάνεις τώρα; 1263 01:55:35,137 --> 01:55:36,679 Δεν ξέρω. 1264 01:55:39,308 --> 01:55:41,684 Ίσως κατεβάσω το χριστουγεννιάτικο δέντρο.